This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 11 '19 eng>ita Peers (colleghi di) pari grado pro closed no
4 Jan 14 '19 deu>ita Verrechnungsschlüssel chiave di compensazione / di calcolo pro closed ok
- Dec 19 '18 eng>ita Drive savings generare risparmi, creare valore e innovazione pro open no
- Dec 4 '18 deu>ita Marktetablierung posizionamento stabile sul mercato pro closed ok
- Nov 17 '18 eng>ita fit li rappresentano / corrispondono al loro modo di essere pro closed ok
- Nov 16 '18 eng>ita strenght role comportamento di successo pro closed ok
3 Apr 15 '18 eng>ita keeping a Deal in Sales’ radar puntare/sintonizzare il radar delle vendite sull’affare/sull’operazione pro closed no
4 Apr 3 '18 deu>ita Ex-datum ex date (o data)/stacco cedola pro closed ok
4 Mar 16 '18 deu>ita Finanzierung possibilità di finanziamento pro closed ok
4 Mar 16 '18 deu>ita Fassadenband insegna esterna pro closed ok
4 Mar 16 '18 deu>ita Rückwandachsen parete di fondo/fondale espositivo pro closed ok
4 Mar 16 '18 deu>ita Beschilderung cartellistica pro closed ok
- Mar 2 '18 deu>ita Stimmungsbarometer Rilevazione dello stato/attegiamento emotivo pro closed ok
- Jan 30 '18 eng>ita accelerated innovativa/in linea con i tempi pro closed ok
4 Sep 16 '17 deu>ita k-ten k-esima pro closed ok
- Aug 7 '17 eng>ita bathing in the warm afterglow crogiolandosi nel riverbero (della notizia di qualche mese prima..)/Ancora inebriati (dalla notizia) pro just_closed no
4 Aug 3 '17 deu>ita Brand mood research (testo in tedesco, vocabolo in inglese) ricerche/studi sul "mood del marchio" pro closed no
4 Aug 3 '17 deu>ita Geschmackspositionierung posizionamento (del marchio) in termini di gradimento pro closed ok
4 Jul 18 '17 eng>ita slurp scoppiettare/friggere pro closed ok
4 Oct 7 '16 eng>ita scaling effects effetti di scala pro closed no
4 May 7 '16 eng>ita CI Corporate Identity = identità societaria pro closed ok
- Apr 7 '16 eng>ita branded immagine del marchio (societario) pro closed no
4 Apr 7 '16 eng>ita cascading comunicare/trasmettere (a cascata) pro closed no
4 Jan 28 '16 deu>ita Objektordner cartella degli oggetti pro closed no
- Sep 16 '15 deu>ita Kauffrau für audiovisuelle Medien operatore commerciale nel settore (dei mezzi) audiovisivi pro closed ok
4 Aug 31 '15 eng>ita indicative non committed offer offerta indicativa non vincolante pro closed ok
- Jul 17 '15 deu>ita Marktbeschicker venditori ambulanti pro closed ok
4 Jul 14 '15 eng>ita suite of regular risk products insieme di prodotti correnti per la valutazione/gestione del rischio pro closed ok
4 May 26 '15 eng>ita Facility floor plan/ layout pianta/layout dell'edificio (aziendale) pro closed ok
4 May 7 '15 deu>ita Ein Ausgleich durch Standpaletten una compensazione viene ottenuta attraverso bancali/pallet pro closed ok
4 Apr 24 '15 eng>ita customer-contract basis su committenza/incarico/sulla base di contratti esterni pro closed ok
4 Apr 14 '15 eng>ita followership capacità di followship/capacità di seguire (un leader) pro closed ok
4 Apr 13 '15 eng>ita outgift someone or something fargli un regalo più bello o prezioso pro closed ok
- Apr 2 '15 eng>ita standard group set-up parameters parametri di configurazione del/per il gruppo standard pro closed ok
- Feb 2 '15 eng>ita return-on-capital ritorno sul capitale pro closed ok
- Dec 12 '14 eng>ita bring on stream mettere a disposizione/investire pro closed ok
- Dec 7 '14 eng>ita total of the client segment per tutti/i diversi segmenti di clientela pro closed no
4 Nov 18 '14 deu>ita im Hub nella sede centrale pro closed no
4 Nov 13 '14 eng>ita new look and feel un nuovo aspetto/look e una nuova esperienza di navigazione pro closed no
4 Oct 30 '14 eng>ita diagnosis by substitution "diagnosi per sostituzione" pro closed ok
- Jul 11 '14 eng>ita being easy to do business with in termini di facilità di instaurare un rapporto commerciale/di allacciare un rapporto d'affari pro closed ok
- Jul 10 '14 deu>ita branchenübergreifend trasversalmente/in modo trasfersale ai settori/campi/ambiti pro closed ok
- Jun 14 '14 eng>ita business cases validation validazione di business case pro closed ok
- May 30 '14 eng>ita leveraging customer relationships massimizzazione dei benefici ricavati dai rapporti coi clienti/la clientela pro closed ok
- May 28 '14 eng>ita standard pass superata (l'audit) con il punteggio standard pro closed ok
4 May 28 '14 eng>ita non-safety sensitive companies aziende/società poco/non soggette/esposte a problemi di sicurezza pro closed no
4 May 27 '14 eng>ita shift briefings briefing pre-turno/mattutino pro closed ok
- May 22 '14 deu>ita empfangsberechtigt referente/persona di riferimento/da contattare pro closed ok
- Apr 14 '14 eng>ita Macro Investment progetti di macro investimento pro open no
- Apr 5 '14 eng>ita multi-dimensions pluridimensionale pro closed ok
Asked | Open questions | Answered