This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 21 '18 deu>ita Mitgliedskonditionen condizioni di adesione pro closed no
- Jun 27 '17 deu>ita Die Messlatte liegt sehr hoch le probabilità ... sono tuttavia piuttosto esigue pro closed ok
- Oct 13 '16 deu>ita Platzierungszusage garanzia di posizionamento pro closed ok
4 Oct 13 '16 deu>ita Zufluss l'entrata/il contributo finanziario/la riscossione pro closed ok
4 Oct 13 '16 deu>ita auszahlen riscossa pro closed ok
4 Oct 12 '16 eng>ita Draw highly advanced insights traete conoscenze/conclusioni significative/di elevato valore pro closed no
- Sep 25 '16 eng>ita manipulating devices strumenti di manipolazione pro open no
4 Oct 15 '15 eng>ita total loss-absorbing capacity Capacità complessiva di assorbimento delle perdite pro closed no
- Sep 22 '15 deu>ita krisenresident resilienti alla crisi/mostrano (particolare) resilienza alla crisi pro closed no
- Aug 31 '15 eng>ita any two uno dei due/uno o l'altro pro closed ok
- Aug 31 '15 eng>ita drafts assegni circolari pro closed ok
4 Aug 1 '15 deu>ita Sitzungsgremien comitanti/commissioni di sessione/seduta pro closed ok
4 Jul 23 '15 deu>ita Kontierungsstruktur struttura di contabilizzazione pro closed ok
4 Jul 22 '15 deu>ita hinterlegen (se è stato) accantonato/previsto un budget (per essi) pro closed ok
4 Jul 14 '15 eng>ita supervisory reaction for individual banks reazione della vigilanza in merito/in relazione alle singole banche pro closed ok
- Jul 8 '15 deu>ita Krisenlandkrise crisi dei paesi vulnerabili pro closed ok
- Jul 7 '15 deu>ita Ortsplan piantine/piante (delle sedi) pro closed ok
- Jun 13 '15 deu>ita die dargebotene Hand Die dargebotene Hand (La mano tesa) pro closed ok
4 Jun 13 '15 deu>ita Markblatt scheda informativa pro closed ok
4 Jun 1 '15 deu>ita Abhängigkeiten (qui) interdipendenze pro closed ok
4 May 31 '15 deu>ita Normzahl numero normale pro closed ok
4 Jun 1 '15 deu>ita Vollzugmeldung conferma/comunicazione d'esecuzione/completamento pro closed ok
4 May 31 '15 deu>ita Auftragszugang afflusso di ordini/ordini in arrivo pro closed ok
4 May 31 '15 deu>ita Aufwanderfassung prospetto delle spese pro closed no
4 May 28 '15 deu>ita Automatische Wiederanlage von Investmenterträgen reinvestimento automatico dei proventi degli investimenti pro closed ok
4 May 28 '15 deu>ita Abruf von Investmentfondsanteilen prelevo di quote dal fondo d'investimento pro closed no
4 May 28 '15 deu>ita Thesaurierung von Investmenterträgen tesaurizzazione dei ricavati dell'investimento/degli investimenti pro closed ok
- May 24 '15 eng>ita bias sbilanciamento nei confronti di pro closed ok
- Apr 28 '15 deu>ita Kodierzeile codeline pro closed ok
4 Apr 15 '15 deu>ita Alleinstellungsmerkmal elementi di differenziazione/punti di forza rilevanti (rispetto alla concorrenza) pro closed ok
- Feb 14 '15 eng>ita above or behind superare o essere oltre/aldilà di pro closed ok
- Nov 26 '14 deu>ita Initiative organizzazioni/gruppi di interesse pro just_closed no
- Nov 8 '14 eng>ita unavailable for investment non sono disposte a investire pro closed no
4 Nov 7 '14 deu>ita Nach dem Deal ist vor dem Deal ll bello inizia dopo/Dopo la partita è prima della partita/Dopo l'affare è prima dell'affare pro closed ok
4 Nov 6 '14 deu>ita vergleichbare Konstruktionen struttura/compagine societaria paragonabile a ... pro closed no
- Oct 10 '14 eng>ita can't eat non si può vivere di soli ( i ... non bastano per mangiare) pro closed ok
- Oct 10 '14 deu>ita abgestützt auf die Marktstrategie a motivo/per via/sulla base di una strategia di mercato pro closed no
4 Jul 7 '14 deu>ita abbilden raffigurare/riprodurre (o fornire) un'immagine (dei mercati) pro closed no
4 May 21 '14 deu>ita Bewertungsspielraum un vero margine/una certa libertà soggettiva di valutazione pro closed ok
- May 6 '14 eng>ita reported rendicondati/inclusi/inseriti pro closed ok
4 Apr 30 '14 eng>ita Big clues Comprendere la finanza/Come investire/Consigli utili pro closed no
4 Apr 23 '14 deu>ita rapportierendes Finanzinstitut istituto finanziario notificante pro closed ok
- Apr 15 '14 deu>ita Rückrufnotiz messaggio per richiamata pro closed ok
- Mar 26 '14 eng>ita forward-looking statement dichiarazioni prospettiche pro closed ok
- Mar 22 '14 eng>ita customer businnes business centrato sul cliente pro closed ok
- Mar 20 '14 eng>ita uptake adottare/adozione pro closed ok
- Mar 20 '14 deu>ita Verkaufsfront nei punti vendita pro closed no
- Mar 19 '14 eng>ita that is projected che dalla/nella proiezione risulta .... pro closed no
3 Feb 20 '14 deu>ita Zahlenfutter zu verdauen grandi numeri da macinare pro closed ok
4 Feb 20 '14 eng>ita raise the sum of recuperare la somma di pro closed no
Asked | Open questions | Answered