Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 23 '09 esl>fra concentrados concentrés pro closed no 4 Oct 23 '09 esl>deu Código de Identificacón Definitivo endültiger Kenncode pro closed ok 2 Oct 21 '09 eng>deu letter of Penalty Clause of letter of injunction Vertragsstrafe infolge des Schreibens über die einstweilige Verfügung pro closed ok 2 Oct 21 '09 eng>deu Declaration for injunction for all suppliers Erklärung für die einstweilige Verfügung für alle Anbieter pro closed ok - Oct 3 '09 deu>fra Verfügung von hoher Hand Cas de force majeure pro closed ok - Sep 10 '09 fra>deu qualités Eigenschaften pro closed ok - Sep 7 '09 fra>deu Congés à payer et charges sociales zu zahlende Urlaubstage und Sozialabgaben pro closed no - Sep 6 '09 eng>deu chilled-out ausgeflippt pro closed ok - Sep 3 '09 deu>fra im Verhältnis zu au prorata de(s) pro closed no - Sep 2 '09 fra>deu terme général Überbegriff pro closed no - Sep 2 '09 fra>deu l'Administration locale die Lokalbehörde pro closed no 4 Sep 2 '09 eng>deu Superior Court of Justice of Ontario Oberster Gerichtshof der Provinz Ontario pro closed ok - Sep 2 '09 fra>deu tracés Spuren pro closed no - Sep 1 '09 eng>fra skincare chemistry soins de la peau par procédés/des produits chimiques chimiques pro closed no - Sep 1 '09 eng>fra Pending destruction date en attendant/juqu'à la date de (la) destruction pro closed ok - Sep 1 '09 esl>fra Deudores por operaciones de tráfico a largo plazo des débiteurs pour opérations d'exploitation à long terme pro closed ok 4 Sep 1 '09 deu>fra die Kreativität einfangen capter la créativité pro closed ok - Aug 30 '09 esl>fra copia de fojas vuelta copie de documents recto-verso easy open no - Aug 29 '09 deu>fra Aus dem Urteil selon l'arrêt / selon le jugement pro closed ok - Aug 29 '09 deu>fra ohne jeden Nachteil sans le moindre inconvénient / sans le moindre préjudice pro closed ok - Aug 19 '09 fra>deu coup de coeur Spontankauf / Kauf auf einen Impuls hin pro closed ok - Jul 6 '09 eng>fra screw every last penny of someone presser quelqu'un comme un citron easy closed no - Jul 5 '09 fra>deu maisons d'agents de change Wertpapierhändler pro closed ok - Jul 4 '09 deu>fra anziehen für s.u. pro open no - Jul 4 '09 fra>deu Une relation de confiance personnalisée ein personenbezogenes Vertrauensverhältnis pro closed no - Jul 4 '09 eng>deu publisher in chief Chefredakteur pro closed ok - Jul 3 '09 eng>fra vessel stranded at sea navire en perdition pro closed no - Jul 2 '09 eng>fra No hurry, no worries pas de stress, pas de soucis / fini le stress, finis les soucis pro closed ok 4 Jul 1 '09 fra>deu le chiffre d'affaires réalisé est donc additionnel pour nos clients der getätigte Umsatz kommt also unseren Kunden zugute pro closed ok - Jun 30 '09 eng>deu pins and needles, tingling (das Bein oder der Fuß) ist eingeschlafen... pro closed no - Jun 29 '09 eng>deu Social Civics Gemeinschaftskunde pro closed no - Jun 29 '09 deu>fra fertiges Auto une voiture clés en main pro closed ok - Jun 29 '09 esl>deu inmovilización abierta Braunsche Schiene / Schaumstoffschiene pro just_closed no 4 Jun 25 '09 fra>deu tir à bout touchant ein aufgesetzer Schuß pro closed ok 4 Jun 25 '09 deu>fra einem Anderen in der Absicht weggenommen avoir soustrait à un tiers dans / avec l'intention de... pro closed ok - Jun 24 '09 fra>deu ouvrage collectif Gemeinschaftswerk / gemeinschaftliches Werk pro closed ok - Jun 24 '09 deu>fra Notverpflegung rations de survie pro closed ok - Jun 23 '09 esl>deu Telepago Telebanking pro closed no - Jun 23 '09 eng>fra the proposition still stands la proposition est toujours valable easy closed ok - Jun 22 '09 eng>fra as provided by comme stipulé par / comme prévu par pro closed no 4 Jun 22 '09 esl>deu OPA (oferta pública de adquisición) öffentliches Übernahmeangebot pro closed ok - Jun 21 '09 fra>eng condamné à lui-même condemned to himself pro closed ok - Jun 21 '09 eng>fra re-handling temporary contract renégocier / renégociation d'un contrat provisoire pro just_closed no - Jun 21 '09 eng>fra low current receiver récepteur basse tension pro closed ok - Jun 21 '09 fra>deu taxes Steuern / indirekte Steuern pro closed ok 4 Jun 20 '09 eng>fra turn of the year début de l'année / passage à la nouvelle année easy closed ok 4 Jun 20 '09 deu>fra Umgang mit (Abfällen) gestion des (déchets, détritus, odures) / manière, façon de gérer les... pro closed ok 2 Jun 20 '09 fra>deu qui semble particulièrement restreinte voire confidentielle die besonders eingeschränkt, sogar verstraulich zu sein scheint pro closed ok 4 Jun 19 '09 esl>deu para informar sobre los derechos que le asisten al perjudicado um den Beschädigten über die Rechte zu informieren, die ihm zustehen. pro closed ok - Jun 19 '09 deu>fra Wir wollen alles tun Nous ferons tout... easy closed ok Asked | Open questions | Answered