This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 13 '23 fra>rus viennoiserie Сдобная выпечка pro closed no
- Jul 27 '20 rus>fra "Колос, Лето" "Épi", "Été" pro just_closed no
- May 10 '14 fra>rus Osez franchir le pas Отважьтесь переступить порог pro closed no
4 Feb 11 '14 fra>rus coup de coeur Откройте для себя самое лучшее из нашей новой (кондитерской) продукции pro closed no
4 Feb 11 '14 fra>rus est bien loti здесь: в нужном месте pro closed ok
- Jun 28 '12 fra>rus dessinateur semi-industriel промышленный дизайнер pro closed ok
- Jun 8 '12 fra>rus les incontournables обязательный ассортимент pro closed no
- Mar 28 '12 fra>rus écrasé (context) крупно размолотый розовый картофель pro closed ok
- Mar 28 '12 fra>rus paillette de piment d'Espelette см. ниже pro closed no
- Feb 23 '12 rus>fra постеукладыватель plieur de lit pro closed ok
- Jun 4 '10 fra>rus Zakaria Diaw Захария Диав pro closed no
4 Mar 11 '10 rus>fra СанПиН (abréviation) «Санитарные правила и нормы» pro closed ok
- Mar 1 '10 fra>rus mûr à point (полностью) созревшие, но не перезревшие pro closed no
- Feb 16 '10 rus>fra режим Brunante pro just_closed no
- Jan 27 '10 rus>fra Испустиель Святого Духа Émanateur pro closed ok
4 Nov 9 '09 fra>rus solide см. ниже pro closed no
4 Aug 6 '09 fra>rus L’Institut protestant de théologie Протестантский теологический институт pro closed ok
- Jun 19 '09 fra>rus Atout cœur "любимое блюдо", "наш выбор", "беспроигрышный вариант", "то, что мы предпочитаем" pro closed no
- Jun 19 '09 fra>rus manchon de canard верхняя часть утиной ножки (бедрышко) pro closed no
- May 25 '09 fra>rus Mercatile см. pro just_closed no
4 May 14 '09 fra>rus DG Client Direction générale (de la compagnie-client) pro closed no
4 May 10 '09 rus>fra charité - traduction см. ниже pro closed no
4 May 8 '09 fra>rus Rappel здесь: перенос финансовых средств (см.ниже) pro closed ok
- May 6 '09 fra>rus paramilitaire см. ниже pro closed no
4 May 5 '09 fra>rus lavoir voûté сводчатая стиральня (стиральная комната//стиральное помещение) pro closed ok
- Apr 26 '09 fra>rus le nommade Xi Rong Си Лонь (Лонг?) pro closed ok
4 Apr 25 '09 fra>rus tour d'alarme сторожевые башни pro closed ok
4 Apr 24 '09 fra>rus le double tracé des Qi двойная стена pro closed ok
- Apr 22 '09 fra>rus Megassane экстракт фитопланктона (микроводоросли) Phaeodactylum tricornutum. pro closed no
- Apr 17 '09 fra>rus battre le consensus опровергает единодушные прогнозы pro closed ok
- Apr 16 '09 fra>rus à la toise мерить аршином pro closed no
4 Mar 18 '09 rus>fra приступить к своим прямым обязанностям vaquer à ses occupations//obligations (professionnelles) pro closed ok
- Mar 15 '09 rus>fra слоган см. ниже pro closed no
4 Mar 5 '09 fra>rus les photos sont prises... par en-dessous, voir au-dessus см. ниже pro closed no
- Mar 4 '09 fra>rus effectuer des cascades см. ниже pro closed no
- Mar 3 '09 fra>rus la cuisine du marché Блюда местной кухни pro closed no
- Feb 10 '09 rus>fra информационно-аналитическуй центр The General Information Analysis Centre pro closed ok
- Nov 24 '08 fra>rus croustille à la châtaigne каштановые хрустелки pro closed no
- Nov 26 '08 fra>rus de qualité biologique натуральные, экологически чистые масла первого холодного отжима pro closed ok
- Nov 20 '08 fra>rus Efficacité unanimement plébiscitée avec un pourcentage de 90% А не может ли это быть: "Единодушно подтвержденная 90%-ная эффективность"? pro closed ok
Asked | Open questions | Answered