Member since Nov '08

Working languages:
German to English
Spanish to English
French to English
Italian to English
Portuguese to English

Medical, Legal, Technical translations

United Kingdom
Local time: 03:50 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English, German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Electronics / Elect EngArchitecture
Medical (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Transport / Transportation / ShippingConstruction / Civil Engineering
Law: Patents, Trademarks, CopyrightHistory
Law (general)Medical: Dentistry

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Cambridge University
Experience Years of experience: 30. Registered at Nov 2008. Became a member: Nov 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Autoren und Management)
German (Autoren und Management)
German to English (aundm munich)
Spanish to English (Music&Vision)
German to English (Various Medical Centers)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRados, Powerpoint, PROMT, SDL TRADOS, Text United Software, Wordfast
Professional practices flaneur23 endorses's Professional Guidelines.
Many high profile clients from industry and commerce. Absolute discretion concerning projects worked on. Details available on request with references. Swift turnaround, of up to 10 000 words per day in exceptional circumstances (due to 2 person team), no weekend or Sunday extra charges. Specialize in large-volume work with fast turnaround. Overnight of up to 5 000 words possible, supply of source text by 5 pm, delivery by 9 am the next morning. Favorable rates for large projects. Your translation is not kept in our data base, unless requested by you. Otherwise, files are deleted immediately after delivery and acknowledgment of receipt by the client. University degree. Technical and pharmaceutical, legal, construction and engineering.
Keywords: Urgent translations, weekend translations, overnight translations, German to English, French to English, Spanish to English, Italian to English, technical translations, legal translations, medical translations

Profile last updated
Sep 2, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search