Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 5 '19 rus>deu произвести монтаж Оборудования и пусконаладочные работы Montage und Inbetriebnahme der Ausrüstungen durchzuführen pro closed ok
- Jun 18 '14 rus>deu Einzelvertretungsbefugnis kann erteilt werden. полномочие единоличного представительства pro closed ok
4 May 16 '14 rus>deu Festübernehmer гарант размещения pro closed ok
- Apr 8 '14 rus>deu Изменение доли Änderung des (Miteigentums)anteils pro closed ok
- Apr 7 '14 rus>deu договор о предоставлении участка Vertrag über die Zuweisung eines Grundstücks pro closed ok
4 Jan 21 '14 deu>rus ehebedingter nachteil невыгода, обусловленная заключением брака pro closed ok
- Dec 23 '13 deu>rus Befremden auslösen muss должно вызвать отторжение pro open no
- Dec 23 '13 deu>rus gepfändete Anrecht преимущественное право, взятое в залог pro open no
- Dec 4 '13 deu>rus Abnutzung трение pro just_closed no
4 Dec 4 '13 deu>rus handelt см. ниже pro closed no
4 Sep 28 '13 deu>rus güterrechtlichen Lösung решение с точки зрения имущественного права pro closed ok
4 Sep 28 '13 deu>rus Modifizierte Zugewinngemeinschaft см. pro closed ok
- Apr 9 '13 deu>rus Grundschuld ohne Brief см. pro closed no
2 Apr 9 '13 rus>deu вести учет пореференсно referenzmässig pro closed ok
4 Dec 19 '12 deu>rus abgeben см. pro closed no
4 Oct 22 '12 deu>rus für deren Rechnung да pro closed no
- Jul 29 '12 deu>rus bevollmächtigt уполномочивает pro closed no
4 Apr 5 '12 rus>deu уведомительная регистрация benachrichtigende Registrierung pro closed no
4 Mar 6 '12 deu>rus EDV-Dokument Электронный документ pro closed ok
2 Feb 4 '12 rus>deu залог по обязательствам Pfandforderung pro closed ok
4 Dec 22 '11 deu>rus Фраза см. pro closed no
- Dec 13 '11 deu>rus qualitativ hochwertigere Norm более результативная с точки зрения качества норма pro closed no
- Dec 1 '11 deu>rus Inkassozessionarin См. pro closed no
- Oct 9 '11 rus>deu запретительные акты verbietende, Verbots-/ Sperrakten pro closed ok
- Feb 10 '11 rus>deu ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ ПО ДОГОВОРУ Verrechnungsverfahren zum Vertrag pro closed no
- Feb 10 '11 rus>deu Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Staatlicher Republikbetrieb auf dem Recht der wirtschaftlichen Kompetenz pro closed no
- Jan 27 '11 deu>rus Abgabenhehlerei см. pro closed no
- Jan 27 '11 deu>rus Spruchsenat компетентный сенат pro closed ok
4 Jan 26 '11 rus>deu территория действия доверенности Geltungsbereich der Vollmacht pro closed ok
2 Dec 16 '10 deu>rus i. V. см. pro closed no
- Dec 14 '10 deu>rus s.u. Буквальный перевод :) pro closed no
NP Nov 12 '10 deu>rus Der Gesamtpreis Leistungen beträgt EUR, netto 123... см. ниже pro closed ok
4 May 5 '09 deu>rus Fördermittel субсидии pro closed no
- Apr 4 '09 rus>deu по направляем по направлениям? pro closed ok
- Apr 4 '09 rus>deu принято (hier) man hat beschlossen, mit ihm... pro closed ok
- Apr 2 '09 deu>rus Verletzung des Lebens угроза жизни pro closed ok
- Mar 15 '09 deu>rus vom TAG DER AUSZAHLUNG AN/ALT: AB DEM [DATUM] со ДНЯ выплаты/с ДАТЫ выплаты pro closed no
- Feb 25 '09 deu>rus Instandhaltungsrückstellung Нет: см. варианты pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search