Working languages:
Icelandic to English
Danish to English
Norwegian to English

Hugh Atkinson

United Kingdom
Local time: 19:29 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
User message
Prompt professional service
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersAnthropology
HistoryLinguistics
ReligionCinema, Film, TV, Drama
FolklorePoetry & Literature
MusicSocial Science, Sociology, Ethics, etc.


Rates
Icelandic to English - Rates: 0.12 - 0.12 GBP per word / 15 - 15 GBP per hour
Danish to English - Rates: 0.09 - 0.09 GBP per word / 12 - 12 GBP per hour
Norwegian to English - Rates: 0.10 - 0.10 GBP per word / 13 - 13 GBP per hour
Faroese to English - Rates: 0.12 - 0.12 GBP per word / 15 - 15 GBP per hour
Swedish to English - Rates: 0.10 - 0.10 GBP per word / 14 - 14 GBP per hour

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express
Translation education Master's degree - University College London
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Danish to English (University College London)
Icelandic to English (University College London)
Norwegian to English (University College London)
Faroese to English (University College London)
Swedish to English (University College London)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Bio
I am a university graduate (BA, MA) of University College London, holding two first class degrees (a Bachelors and a Masters degree) in Scandinavian language, history and culture. I am a highly competent, conscientious and circumspect translator of all five Scandinavian languages (Danish, Swedish, Norwegian, Icelandic and Faroese), having studied them all as part of my two degrees. I also undertake back-translation and proof-reading of texts translated from these languages to English.

My first degree included a dedicated course in Translation from the Scandinavian Languages. I have particular experience in reading and translating often highly technical academic texts, and of colloquial language usage (both spoken and written), and am as a consequence especially confident of my ability to translate these kinds of text.

I have most in-depth experience of working with Norwegian and Danish, having spent a year or more residing in each of these countries. Norwegian was my main language as an undergraduate, I studied it for four years including a year as an exchange student at the University of Tromsø.

I subsequently lived for a period of fourteen months in Copenhagen, Denmark. I have also spent time in Sweden and Iceland, and have read extensively in their respective languages, for academic purposes. I furthermore have extensive experience with imaginative literature written in all five Nordic languages.

I studied Faroese translation and linguistics under Michael Barnes, who is recognised in the Faroe Islands as the living British expert on the Faroese language. I have been studying both Modern and Old Icelandic for the whole of my academic career, and have taught the latter subject to both undergraduate and postgraduate students.
Keywords: Icelandic, Icelandic-English, íslensk, íslensk-ensk, Danish, Danish-English, dansk, dansk-engelsk, Norwegian, Norwegian-English, norsk, norsk-engelsk, Faroese, Faroese-English, føroysk, føroysk-ensk


Profile last updated
Feb 6, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search