Working languages:
English to Hebrew
Hebrew to English
Spanish to Hebrew

Mario Ben Hirsch
Transcreator

Israel
Local time: 14:37 IST (GMT+2)

Native in: Hebrew Native in Hebrew, Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Training, Desktop publishing, Operations management
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAutomation & Robotics
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Engineering: Industrial
EconomicsTelecom(munications)


Rates
English to Hebrew - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Hebrew to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Spanish to Hebrew - Rates: 0.09 - 0.07 USD per word
Hebrew to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word
English to Spanish - Rates: 0.09 - 0.07 USD per word

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Coreldraw, Microsoft Visio, SDL Trados 2007, Pagemaker, Powerpoint, SDLX
CV/Resume English (DOCX)
Bio
Dear Madam/Sir:

As you can from my CV following, I have been a freelance Professional Translator and Transcreator from English <> Hebrew, English <> Spanish and Hebrew <> Spanish since 1989. 

I am also a Technical Writer in Hebrew and Spanish and have provided services to Israel, and abroad customers both private and institutional in fields like Hi-Tech, Engineering, Electronics, Telecom, Electronic Warfare, Military Aviation, Navy and Ground Forces, Hardware and Software as well as Marketing for Commerce and Industries, e-commerce included and Gaming/Betting industry.. 

I have also worked as a consecutive interpreter for several Israeli Authorities and Companies and trainees from different countries as well as Israeli instructors in a wide range of subjects, including the translation and transcreation of operation and maintenance manuals as well as relevant localizations in the abovementioned fields and more.

My actual rate is USD 0.09/0.05 per source word for translation/proofreading, respectively.

My work is human translations only, no CAT tools.

Please do not hesitate to contact for any additional information.

 
Yours Sincerely 

 
Mario Ben Hirsch

 
Contact information: 

Mobile +972 52 5640862 – WhatsApp 

E-mail: [email protected]

Skype: mario2648

P. O. Box 3383 – Bat Yam, 5913301 – Israel

 
 
 

 

CURRICULUM VITAE

Personal

 

Name:                   Mario Ben Hirsch

                              Country of Birth:   Argentina

Nationality:           Israeli/Argentine                      Marital
Status:      Married

Residence in Israel:  Since 01/1978

Address:               P.
O. Box 3383 

                             5913301 Bat Yam – Israel

Mobile:        +972 52 564 0862

E-mail:        [email protected]

WhatsApp:   +972 52 564 0862

Skype:         mario2648

 

Education

 

1984 – 1985: Technion Institute of Technology – Tel Aviv                  Finance
Management

1972 – 1975: Buenos Aires University – Argentina                             B. Sc. Economy  

1966 – 1971: Buenos Aires University – Argentina                             Electronic
Engineer

 

Languages

 

Hebrew & Spanish:
Mother's tongue

English: Very high level

 

Work History

 

1989 – Present     Translator/interpreter
from English<>Hebrew & English/Hebrew<> Spanish and vice versa,
among my clients:

 

Ministry of Transport, Ministry of Justice, Ministry of Public Security,
Ministry of Interior
and Prime Minister Office of Israel. 

District Court Interpreter

Bank Hapoalim Ltd

Degem Systems Ltd.

M.L.M. Division - Israel Aircraft Industries Ltd.

Israel Aircraft Industries Ltd.

Elta Radar Systems Ltd.

Rafael Ltd.

Elbit Systems Ltd.

Elbit/Tadiran Communication Systems Ltd.

Elisra Electronic Systems Ltd.

UNHCR – United Nations High Commissioner for Refugees

Several companies and private clients in Israel and all over the world.



Profile last updated
Aug 2, 2019



More translators and interpreters: English to Hebrew - Hebrew to English - Spanish to Hebrew   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search