ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation



Working languages:
Slovak to English
English to Slovak
French to Slovak

Barbora Belobradová
Sworn translator - economist & linguist

Trenciansky kraj, Slovakia
Local time: 17:08 CET (GMT+1)

Native in: Slovak 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Finance (general)Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaLaw: Contract(s)
Tourism & TravelEconomics
FisheriesManagement

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Slovak to English: sunresort
Source text - Slovak
Teeming with rackets, balls, nets, golf clubs, boats, skis and instructors, 7 days at a Sun Resort will turn you into a tennis playing, windsurfing, scuba diving, slam dunking, sailboating, sunbathing, aerobicizing, weight-lifting, waterskiing, volleyball spiking, dancing ’til two in the morning, lap swimming, snorkel breathing, beach running, horseback riding, sports fanatic. Whew! To find out more about the ultimate cross-training vacation, see your travel agent or call 0800-SUNRESORT!
Translation - English
Plno rakiet, loptičiek, sietí, golfových palíc, lodí, lyží a inštruktorov! 7 dní v Sun Resort z vás urobí hráča tenisu, windsurfistu, potápača, úžasného basketbalistu, nadšenca plachtenia, opaľovania, aerobiku či dvíhania činiek, vodného lyžiara alebo volejbalistu. Príďte si zatancovať do druhej ráno, plávať, šnorchlovať, behať po pláži, jazdiť na koni, a stane sa z vás športový fanatik. To je sila! Pre viac informácií o neprekonateľnej dovolenke plnej tréningu navštívte vašu cestovnú kanceláriu alebo volajte na 0800-SUNRESORT!

Translation education Other - University Matej Bel
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Slovak (PDF)
Bio
I am a passionate linguist-economist capable of translating various and difficult texts.

I simultaneously studied two different things - translatology and economy and I dare to say it gave me the essential knowledge, skills and willingness to work under pressure, to translate quickly and acccurately.

I spent a fabulous 5-month traineeship at the Directorate General for Translation at the European Commission in Luxembourg where I gained necessary skills and experience to be a good translator.

I am interested in all areas of human knowledge and I dread nothing thanks to useful contacts, linguistic knowledge and broad range of experience, so do not hesitate to contact me if you are looking for a perfect and precise translation.
Keywords: conference interpreter, subtitiling, economics, tourism, intercultural relations




Profile last updated
May 28, 2014



More translators and interpreters: Slovak to English - English to Slovak - French to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search