Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Yelisey Moroz
Helping industry & business run smoothly

Lviv, L'vivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 13:54 EET (GMT+2)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
User message
<strong>Coherent and intelligible technical translations by a linguist with an MA degree in translation and extensive engineering knowledge.</strong>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)IT (Information Technology)
Engineering: IndustrialPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Energy / Power GenerationBusiness/Commerce (general)
Mining & Minerals / GemsConstruction / Civil Engineering
Environment & EcologyPetroleum Eng/Sci

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 15,050
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.07 USD per word
English to Ukrainian - Standard rate: 0.07 USD per word
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 699, Questions answered: 300, Questions asked: 76
Project History 20 projects entered    10 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 13500 words
Completed: Nov 2013
Languages:
English to Russian
Translation of a website for photographers



Computers: Software, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
 No comment.

Translation
Volume: 1200 words
Duration: Oct 2013 to Nov 2013
Languages:
English to Russian
Translation of strings for several mobile apps



Telecom(munications), Computers: Software, Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 10000 words
Completed: Nov 2013
Languages:
English to Russian
Translation of railway design documents



Engineering (general), Construction / Civil Engineering
positive
CDL Traduction: Yelisey did a very good job on this project and was very supportive. It was a pleasure to work with him.

Translation
Volume: 8000 words
Duration: Sep 2013 to Oct 2013
Languages:
English to Russian
Translation of a report on adult English proficiency



Education / Pedagogy, Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 6000 words
Completed: Sep 2013
Languages:
English to Russian
Translation of a part of a directive on waste



Environment & Ecology, Law (general)
positive
Roman Lipchanskiy: No comment.

Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jul 2013
Languages:
English to Russian
Tender documents for the construction of overhead transmission lines



Energy / Power Generation, Engineering (general), Electronics / Elect Eng
positive
Roman Lipchanskiy: No comment.

Translation
Volume: 1000 words
Completed: Jun 2013
Languages:
English to Russian
Translation of the Terms and Conditions



Law (general)
positive
Lingvus: Fast, reliable and we are most certainly looking forward to working with again!

Translation
Volume: 3000 words
Completed: May 2013
Languages:
English to Russian
Translation of bank's financial statements



Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Completed: Apr 2013
Languages:
English to Russian
Translation of stadium construction agreements and licenses



Construction / Civil Engineering, Law: Contract(s)
 No comment.

Interpreting
Volume: 30 days
Completed: Apr 2013
Languages:
English to Russian
Interpreting during interviews for European Times



Finance (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Investment / Securities
positive
Mihai Petrut: No comment.

Translation
Volume: 10000 words
Completed: Mar 2013
Languages:
English to Russian
Translation of a hydrosizer manual



Mechanics / Mech Engineering, Mining & Minerals / Gems
 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Completed: Mar 2013
Languages:
English to Russian
Translation of mining risk survey reports



Mining & Minerals / Gems
 No comment.

Translation
Volume: 1600 words
Completed: Feb 2013
Languages:
English to Russian
Translation of wind turbine assembly drawings



Energy / Power Generation, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering
positive
Roman Lipchanskiy: No comment.

Translation
Volume: 2500 words
Completed: Feb 2013
Languages:
English to Russian
Translation of a design report for heavy truck maintenance bay



Engineering (general), Construction / Civil Engineering, Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 4500 words
Completed: Jan 2013
Languages:
English to Russian
Part of a feasibility study for the vessel traffic management system



Ships, Sailing, Maritime
positive
Andrews' Group: Professional and reliable translator

Translation
Volume: 2000 words
Completed: Dec 2012
Languages:
English to Ukrainian
Translation of a license agreement



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 2500 words
Completed: Dec 2012
Languages:
English to Russian
Translation of a presentation on personnel appraisal



Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Dec 2012
Languages:
Russian to English
Mining equipment report



Mechanics / Mech Engineering
positive
Anna Radionova: No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Completed: Sep 2012
Languages:
English to Russian
Translation of a wind turbine supply agreement



Energy / Power Generation
positive
Linguist Prime: High quality and delivered on time. Provided useful comments on translation.

Translation
Volume: 25000 words
Duration: Nov 2010 to Apr 2011
Languages:
Ukrainian to English
English to Russian
Russian to English
Several reports and minutes on geological survey of the oilfields



Petroleum Eng/Sci
positive
Roman Lipchanskiy: Good quality work, timely delivery.


Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Donetsk National University (Ukraine)
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Donetsk National University, verified)
English to Ukrainian (Donetsk National University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://yelisey-moroz.com
CV/Resume English (PDF)
Conference participation
Professional practices Yelisey Moroz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Please only read the text below if you need a translator you can rely on!

I am a professional translator with degrees in translation and finance and extensive experience in the energy, oil and gas, mining, and construction sectors. Since 2010, I have been helping people and companies achieve success by translating their technical, corporate, and IT documentation from English into Russian and Ukrainian.

While being a degreed linguist, I continually study industry because I know how important it is to be on home turf in the areas of my specialization. So if you need a solution rather than merely a translation, I am happy to help you.

About me 

Six reasons to choose me as your translation provider

  • I value human relations and aim for lasting cooperation. Seventeen positive feedback entries from translation agencies on my profile, six reference letters from direct clients on my website, and eight LinkedIn recommendations mean that over thirty clients have confirmed that they are happy with my services. I have worked for years with many of them.
  • I am versatile and ready to go the extra mile. I believe that the success of my clients is my personal success. Weekends, tight deadlines, complicated formatting, proprietary CAT-tools, specific software—I am always ready to accommodate.
  • I have accomplished more than 500 translation projects totaling over three million words. My experience includes three years as a full-time senior translator in a leading energy and mining company and three years as a first choice freelance translation provider for a major construction company and respected oil and gas periodical.
  • I have a team of reliable colleagues and can handle large volumes. My project management, cloud-based translation, and terminology handling skills are a huge help when my clients ask me to engage the team in a large project.
  • I offer excellent price-value ratio. Why should you pay USD 0.03 and get the quality that is a little better than Google Translate when you can have top-notch quality and customer service for USD 0.07? I value long-term partnerships over short-term gains.
  • I will readily do a test translation to prove my qualifications and skills, though I personally think that tests are out-of-touch and ivory-towered. I have a better suggestion; give your next small project to me. This is a win-win scenario; you will check my skills with minimum effort, and I will have a new prospective client. That would be a nice start for our cooperation.

Contact me; I am sure that we will become excellent business partners.

Website: yelisey-moroz.com
Email: translation@yelisey-moroz.com
Skype: yelisey_moroz
Viber/Whatsapp: +380508677170.

I am available every day from 9 am to 9 pm GMT.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 699
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian526
English to Ukrainian28
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering277
Law/Patents89
Bus/Financial64
Marketing30
Pts in 5 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)45
Petroleum Eng/Sci45
Construction / Civil Engineering44
Energy / Power Generation36
Computers: Software21
Mining & Minerals / Gems20
Business/Commerce (general)20
Pts in 50 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Russian and Ukrainian technical translator and interpreter in Lviv, Ukraine.




Profile last updated
Jun 17, 2019



More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search