This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Vietnamese: John Hopkins Update General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Chemotherapy involves poisoning the rapidly-growing cancer cells and also destroys rapidly-growing healthy cells in the bone marrow, gastrointestinal tract etc, and can cause organ damage, like liver, kidneys, heart, lungs etc.
Translation - Vietnamese Hóa trị sẽ làm cho các tế bào ung thư đang phát triển nhanh bị nhiễm độc, đồng thời nó cũng hủy diệt các tế bào khỏe mạnh đang phát triển nhanh trong tủy xương, đường ruột và nhiều bộ phận khác của cơ thể và có thể gây tổn hại cho cơ quan nội tạng khác như gan, thận, tim, phổi, v.v...
English to Vietnamese: Winner General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Winners know how to concentrate and focus, to overcome obstacles and not lose sight of their goals, to learn from defeats, to overcome discouragement and frustration, and to perform maximally.
Translation - Vietnamese Người chiến thắng thường biết cách tập trung và chú ý, biết cách vượt qua trở ngại và không mất định hướng đối với mục tiêu của mình, biết rút ra bài học từ những thất bại, biết vượt qua chán nản và buồn tẻ cũng như biết cách hoàn thành công việc hiệu quả nhất.
English to Vietnamese: ACR General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English There are several programs available for processing RAW files, the most popular one comes with Photoshop and Photoshop Elements – it is called Adobe Camera RAW (ACR). At first glance, ACR looks rather complicated but this is only because, like all software these days, there are several ways of doing the same thing. You can do most of your picture editing in ACR and only open the picture in Photoshop if you want to work on parts of the picture or with layers.
Translation - Vietnamese Trong thế giới phần mềm nhiếp ảnh ngày nay xuất hiện rất nhiều chương trình xử lý ảnh RAW, trong đó phổ biến nhất là phần mềm Photoshop và Photoshop Elements – còn gọi là Adobe Camera RAW (ACR). Liếc sơ qua, bạn có thể thấy giao diện của ACR trông khá phức tạp nhưng đây lại chính là phần mềm tốt nhất bởi vì, cũng giống như tất cả những phần mềm hiện nay, bạn có thể thao tác theo nhiều cách khác nhau để tạo ra cùng một hiệu ứng. Với ACR, bạn có thể thực hiện phần lớn những thao tác hiệu chỉnh của mình và chỉ dùng phần mềm Photoshop để mở bức ảnh khi bạn muốn làm việc với nhiều vùng của bức ảnh hoặc với nhiều lớp khác nhau.
English to Vietnamese: Corporate Tiger Declaration General field: Science Detailed field: Science (general)
Source text - English The Year of the Tiger, anchored in the Chinese lunar calendar, began on February 14, 2010. Whereas 100 years ago there were an estimated 100,000 tigers, today there are fewer than 3,200. Since the last Year of the Tiger in 1998, tigers have lost 40% of their habitat and today occupy only 7 percent of their historic range.
Translation - Vietnamese Theo âm lịch, ngày đầu tiên của năm Canh Dần là ngày 14 tháng 2 năm 2010. Trong khi số lượng loài hổ trên thế giới cách đây 100 năm chiếm khoảng 100.000 con thì ngày nay số lượng loài hổ chỉ còn chưa đến 3.200 con. Đặc biệt, kể từ năm Mậu Dần 1998 thì môi trường sống của loài hổ giảm khoảng 40% và ngày nay chỉ còn 7% so với trước đây.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - B.A in English
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
Vietnamese name: Tran Thi Anh Nga English name: Elaine Tran
Day of birth: Mar 19, 1982
Sex: Female
Marriage status: Single
Address: Vietnam
Telephone: 84-909.546.653
E-mail: [email protected]
Yahoo chat: [email protected]
Skype: annagoose2008
Position: Freelance E > V translator and proofreader
Rates: E > V trans: $0.02 per word/$10 per hour
E > V proof: $0.015 per word/$8 per hour
AREAS OF EXPERTISE:
Translation, Localization, Editing, Proofreading, Post-DTP proofreading, Website Globalization, Glossary Development, Connotation Check and Language Quality Evaluation from English to Vietnamese in the following specialized areas:
• Administration & Personnel
• Education
• Electronics/Home Appliances
• Information Technology
• Media/Advertising
• Medical Science/Pharmaceuticals
• Science & Technology
• Medical (general)
• Literature
• History
• Religion
• Politics
• Entertainment
• Other
WORKING EXPERIENCE:
• 2008 – 2011: Professional Freelance Translator: translating, editing and proofreading English – Vietnamese translation projects for B.E.S.T Localize.
• 2007 – 2008: English Translator and Interpreter for King Brothers Precision Co., Ltd.
• 2005 – 2006: Working as an Information Technology Teacher for Khai Tri International School.
CAT TOOLS IN USE:
• TRADOS 2007
ORGANIZATIONS IN COLLABORATING:
• B.E.S.T. (Translation Agency in Vietnam)
• Valuetrans (Translation Agency in Vietnam)
EDUCATION:
• 2008 – 2010: University of Danang – B.A. in English Translating and Interpreting.
• 2001 – 2005: HCMC Pedagogy College – B.A. in Information Technology.
Keywords: • Translation, Localization, Editing, Proofreading, Post-DTP proofreading, Website Globalization, Glossary Development, Connotation Check and Language Quality Evaluation.
• Experience in translating the following specialized areas: Administration & Personnel, Education, Electronics/Home Appliances. See more.• Translation, Localization, Editing, Proofreading, Post-DTP proofreading, Website Globalization, Glossary Development, Connotation Check and Language Quality Evaluation.
• Experience in translating the following specialized areas: Administration & Personnel, Education, Electronics/Home Appliances, Information Technology, Media/Advertising, Medical Science/Pharmaceuticals, Science & Technology and proofreading all the materials from English into Vietnamese.. See less.
Expertise