This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 28 '23 eng>deu unabated nicht mit CCS ausgerüstet(e Kraftwerke) pro closed ok
- Nov 27 '23 eng>deu .... each Party *shall* in accordance with its capabilities: hat .. zu + Infinitiv/nur Indikativ pro closed no
- Jan 12 '23 eng>deu We’re all about the baby steps! Uns geht es um die kleinen Schritte! pro closed no
- Aug 3 '22 eng>deu beginning to ebb away flaut ab pro closed no
- May 18 '21 eng>deu has its eyes on you Die Geschichte wird es zeigen. pro closed ok
- Apr 5 '21 eng>deu Lyonnaise sensibility Lyoner Gaumenfreuden pro just_closed no
- Apr 1 '21 eng>deu Grooved to run in ihrer Spur rast meine Seele ihre Bahn pro open no
4 Mar 31 '21 eng>deu buttonhole-twist thread Knopflochgarn pro closed no
- Mar 22 '21 eng>deu expert intuition fachliche Intuition pro closed no
4 Mar 22 '21 eng>deu (to) blackball ausschließen pro closed no
4 Mar 15 '21 eng>deu black-box testing Blackbox-Testen pro closed no
4 Mar 14 '21 eng>deu employee experience Mitarbeitererfahrung pro closed ok
4 Mar 12 '21 eng>deu cocooning Cocooning pro closed no
- Mar 5 '21 eng>deu back-clipping inkorrekte/falsche Führung des (Kletter)Seils pro closed ok
- Mar 4 '21 eng>deu sea things Sea Things pro just_closed no
- Jan 22 '21 eng>deu hard cider Apfelschaumwein/Apfelsekt pro closed ok
4 Jan 21 '21 eng>deu population registry law Einwohnermeldegesetz pro closed ok
- Jan 11 '21 eng>deu support läuft unter//funktioniert auf/unter pro closed no
- Jan 2 '21 eng>deu Low-shoulder überschnittene Ärmel/Schultern pro closed no
- Dec 16 '20 eng>deu there are no pearls without some grit Ohne Fleiß kein Preis pro closed ok
- Dec 8 '20 eng>deu Think again Ein neuer/anderer Blick pro closed ok
- Nov 11 '20 eng>deu locked-down shot statische Einstellung pro open no
- Oct 23 '20 eng>deu berko ausflippen pro closed no
- Oct 23 '20 eng>deu disempowering lähmend pro closed no
- Sep 29 '20 eng>deu if and to the extent applicable Sofern und soweit zutreffend pro closed no
- Jul 22 '20 eng>deu sculptural object skulprales Objekt/skulpturale Form pro closed ok
4 May 31 '20 eng>deu public health risk Gefahr für die öffentliche Gesundheit pro closed no
4 Apr 27 '20 eng>deu RCCE (Risk Communication and Community Engagement) Risikokommunikation und gesellschaftliches Engagement pro closed no
4 Apr 23 '20 eng>deu first responder Helfer vor Ort pro closed no
4 Apr 22 '20 eng>deu coordinated response koordiniertes Vorgehen pro closed no
4 Apr 21 '20 eng>deu herd immunity Herdenimmunität pro closed no
4 Apr 20 '20 eng>deu worried well besorgte Gesunde pro closed no
4 Apr 20 '20 eng>deu antiviral drug antivirales Medikament pro closed no
4 Apr 16 '20 eng>deu asymptomatic incubation period asymptomatische Inkubationszeit pro closed no
- Apr 15 '20 eng>deu (to) infect infizieren pro closed no
4 Apr 14 '20 eng>deu Why did the banana go to the doctor? It wasn't peeling well. Warum geht die Banane zum Arzt? Sie fühlt sich nicht wohl in ihrer Schale/Haut. pro closed no
- Apr 14 '20 eng>deu R0 (reproductive rate) Basisreprodukzionszahl pro closed no
4 Apr 11 '20 eng>deu contagious ansteckend pro closed no
- Apr 11 '20 eng>deu border restriction(s) Grenzbeschränkung(en) pro open no
4 Feb 14 '21 eng>deu social distancing räumliche Distanzierung (auch räumliche Trennung oder physische Distanzierung) pro closed no
4 Feb 14 '21 eng>deu zoonosis Zoonose pro closed no
4 Apr 4 '20 eng>deu manspreading breitbeiniges Sitzen von Männern pro closed no
4 Apr 4 '20 eng>deu foxing Plaststreifen pro closed no
- Apr 2 '20 eng>deu respond vs. react begegnen/antworten vs. (automatisch) reagieren pro closed ok
- Mar 31 '20 eng>deu walla chatter diffuse Hintergrundkonversationen/Gemurmel im Hintergrund pro closed ok
- Mar 10 '20 eng>deu Talent department Talentabteilung pro closed no
- Dec 16 '19 eng>deu Order coffee your way Kaffeebestellung nach Lust und Laune pro closed no
- Dec 6 '19 eng>deu acknowledge würdigen pro closed no
- Nov 20 '19 eng>deu Make them do a double-take im Doppel noch schöner/doppelt schön pro closed no
- Nov 19 '19 eng>deu bold unübersehbar pro closed ok
Asked | Open questions | Answered