Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 30 '19 deu>rus Washer одежда с разводами pro closed no
- Jun 30 '19 deu>rus belebenden Dessins оживляющие принты (узоры) pro closed no
4 Jun 30 '19 deu>rus Split Suit раздельный костюм pro closed no
4 Dec 15 '17 deu>rus Disziplinen задачи; заботы pro closed no
4 May 15 '17 deu>rus Gerüstanlage Да, опорные конструкции, или просто опоры pro closed no
4 May 15 '17 deu>rus begehbare Stadtmauer окружен городской стеной, на которую можно подняться (по которой можно ходить) pro closed no
- May 15 '17 deu>rus modernistische Brüche здесь нет модернистских (новомодных) вкраплений pro closed no
4 May 15 '17 deu>rus Abhöranlage станция прослушивания (станция радиоперехвата) pro closed no
4 Nov 25 '16 deu>rus Lampenschirmnähte müssen der Wand zugekehrt sein Абажур должен быть обращен швами к стене pro closed no
4 Jun 7 '16 deu>rus Wildfütterung. кормление животных pro closed no
4 May 30 '16 deu>rus Empfangs-Team служба приема и размещения pro closed no
4 Feb 15 '16 deu>rus Berichtsgesellschaft подотчетная компания pro closed no
- Feb 15 '16 deu>rus Zahlungsstromrisiko риск потока денежных средств pro closed ok
- Feb 10 '16 deu>rus EINER Bar в баре pro just_closed no
- Feb 10 '16 deu>rus coolste самый модный, самый популярный (трендовый) pro just_closed no
- Feb 8 '16 deu>rus Privé Банкетный зал pro closed no
- Feb 6 '16 deu>rus sich leicht vorkommen каким легким вы себе кажетесь; каким легким вы себя ощущаете pro just_closed no
- Jan 30 '16 deu>rus ERWARTEN которые хотят (желают) большего pro closed no
1 Jan 25 '16 deu>rus satt насыщенный pro closed no
4 Apr 28 '15 deu>rus Gartengriller садовый гриль (мангал) pro closed ok
- Jan 28 '15 eng>rus Integrity is one of our guiding principles Честность является одним из наших основных (ведущих, главных) принципов pro closed ok
3 Jan 25 '15 eng>rus lodged at district подсудны окружному суду в Гааге pro closed no
4 Sep 1 '14 rus>deu сделок Geschäfte; Transaktionen easy closed no
- Apr 13 '14 deu>rus Rost Это не предлог; это может быть, например, решетка pro closed ok
- Feb 25 '14 deu>rus resultierend in что приводит к возникновению... pro closed ok
- Feb 3 '14 deu>rus Freizuegigkeit беззаботность pro closed ok
- Jan 18 '14 deu>rus Chur Если речь о городе в Швейцарии, в кантоне Граубюнден, то Кур pro closed ok
- Jan 8 '14 deu>rus gepraegt von ... в течение прошедших (минувших) месяцев наблюдались... pro closed no
4 Nov 8 '12 deu>rus Grades! родственники второй степени родства pro closed ok
- Nov 5 '12 deu>rus organisch Да, похоже, это органичный рост pro closed no
4 Nov 5 '12 deu>rus mehr als aufgefangen более чем уравновесили (компенсировали) pro closed ok
- Oct 30 '12 deu>rus фраза Целую, с приветом, твой В. pro closed no
- Aug 27 '12 deu>rus nachhaltige Leistung не особенно заботясь о качестве оказываемых услуг pro closed no
4 Apr 8 '12 deu>rus Selbstverpflichtung Мне кажется, Selbstverpflichtung можно опустить - см. ниже pro closed no
- Feb 28 '12 eng>rus dorada prisoner привилегированный заключенный pro closed no
- Dec 15 '11 rus>eng ЕГРЮЛ ЕдиныйГосударственный Реестр Юридических Лиц (РФ) - Unified State Register of Legal Entities (Russia pro closed no
- Sep 15 '11 deu>rus Röstkaffeespezialitäten разновидности (виды, типы) натурального кофе pro closed no
4 Sep 7 '11 deu>rus internationale Straßenlogistik Может быть, написать просто: для международных автомобильных, ж/д и морских перевозок? pro closed no
4 Aug 12 '11 rus>deu Тута это... Hallo! pro closed no
4 Jun 5 '11 deu>rus sich gebunden fühlen Данная специальная (особая) цена действительна до 30.06.2011 pro closed no
- May 21 '11 rus>deu задел (grosses, umfangreiches usw.) Potential pro closed ok
- Feb 19 '11 deu>rus Biete um Hilfe bei der Klärung der Begriffe Wärmeübertragung - передача тепла (теплопередача) pro closed no
4 Feb 11 '11 deu>rus das Wort von der...Wettbewerbsfähigkeit sollte vom Tisch sein надо (пора) прекратить разговоры о снижении (ухудшении) конкурентоспособности, ну и далее по тексту pro closed ok
4 Jan 23 '11 deu>rus фраза соблюдение законодательных и производственных положений pro closed ok
4 Jan 22 '11 rus>deu скрытые работы verdeckte Leistungen (Arbeiten) pro closed ok
- Jan 17 '11 rus>eng не априорно лучше Наталья, мне кажется, Ваш вариант вполне приемлем; может быть, стоит изменить порядок слов, см.ниже pro closed no
4 Jan 15 '11 eng>rus improve things добиваться (прогресса) улучшения жизни pro closed ok
- Jan 14 '11 eng>rus car drop off and pick up подвоз гостей (постояльцев) отеля pro just_closed no
- Jan 12 '11 rus>deu значить, ... also pro closed ok
- Jan 11 '11 deu>rus Freerider любители (поклонники) фрирайда; фрирайдеры pro open no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search