Working languages:
English to Russian
Russian to English

Mark Vadim Bukat
BLDG/CONSTR MACHINERY, U/WATER EXPERT

Guangzhou, Guangdong, China
Local time: 14:39 CST (GMT+8)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Expert in underwater-related issues, building/construction machinery & tools (from cranes to concrete vibrators), different aspects of life in the Orient, have strong sense of style, punctual and accurate. Good at both pro-tech & fiction texts trnsltn.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringGovernment / Politics
Environment & EcologyAutomotive / Cars & Trucks
General / Conversation / Greetings / LettersTextiles / Clothing / Fashion
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Journalism
Human ResourcesOther

Rates
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 185, Questions answered: 87, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Mark Vadim Bukat endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Native fluency in English and Russian, functional Chinese (will NOT translate to/from Chinese but will definitely manage texts with Chinese inclusions)

6 years in the UK, nearly 15 years of using English as first language

Strong background in journalism, editing, speechwriting

Highest sense of responsibility and accuracy

Expert knowledge of building/construction machinery and tools

Experience in different kinds of business - catering, property, manufacturing, factory management, business representation services

Teaching experience at different academic levels and in different language environments

Substantial international exposure - over 20 years of extensive international travel, 13 years of working/business/living experience in different parts of China

Self-employed for the last 10 years

Available practically any time incl public holidays, weekends, etc., unless clearly stated otherwise for a particular day
my local time = GMT + 8 hrs

English -> Russian: 2,000 words a day for a comfortable easy pace; 6-8,000 a day in an emergency (depending on texts)
Russian -> English: depends on the text; normally cr 2,000 words a day; selected fields only
Will only work with real original texts or proof-read human-translated materials, not fix robotranslation bugs

Rates: 0.08 -> 0.15 USD per word
Accept any major currency remitted to my private account in China (preferably) or Russia (USD only); Western Union will do as well

Test translations: strictly limited to 100 words (I trust people, I don't trust the devil inside them) free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 185
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian185
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering70
Other60
Law/Patents12
Marketing12
Social Sciences11
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering31
General / Conversation / Greetings / Letters12
Military / Defense8
Music8
Other8
Automotive / Cars & Trucks8
Human Resources8
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: editing, proofreading, marine, underwater, diving, scuba, china, business, car, truck, lorry, tipper, trailer, building, construction, machinery, equipment, tools, crane, crawler crane, bulldozer, loader, roller, hoister, excavator, forklift, scrapper, hoist, boom lift, scissor lift, concrete mixer, concrete pump, pile driver, vibrator, rammer, grader, manual, spare parts, translation, english-russian, news, fiction, journalism, politics, travel, places, tourism


Profile last updated
Aug 5, 2015



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search