Member since Dec '08

Working languages:
English to Swedish
Bulgarian to Swedish
English to Bulgarian

Anders Köhler
Medical, technical and legal expertise

Fuengirola, Andalucia, Spain
Local time: 06:32 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsChemistry; Chem Sci/Eng
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering
Law: Contract(s)Computers: Hardware

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1553, Questions answered: 577, Questions asked: 330
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Swedish: Medical: Instruments
Source text - English
The front panel of the generator which has a series of touch buttons and two rotary potentiometers is used to provide the clinician with direct manipulation of the stimulation and lesioning functions. An automatic mode is also provided for various lesioning procedures.
Translation - Swedish
Generatorns frontpanel som har en serie tryckknappar och två vridreglage används för att förse läkaren med direktstyrning av funktionerna för stimulering och lesionering. Ett automatiskt läge är också tillhandahållet för olika lesioneringsprocedurer.
English to Swedish: Technical / Engineering
Source text - English
The 1757-PLX52 Process Control Module is a double wide, two-board assembly featuring a 100 MHz PowerPC processor and eight (8) Mbytes of RAM with error detection and correction. It supports both non-redundant and redundant controller configurations. Four (4) Mbytes of parity-protected Flash ROM is used for permanent program storage and allows easy upgrades.
Translation - Swedish
Processtyrningsmodulen 1757-PLX52 är en sammansättning av dubbel bredd med två kort som har en 100 MHz PowerPC-processor och åtta (8) MB RAM med feldetektering och felkorrigering. Den har stöd för både icke-redundanta och redundanta konfigurationer av styrenheter. Paritetsskyddat Flash ROM på fyra (4) MB används för permanent lagring av program och tillåter enkla uppgraderingar.
English to Swedish: Medical (general)
Source text - English
In the circulation, 99.95% of T4 is reversibly bound to transport proteins, primarily thyroxine-binding globulin (TBG) and to a lesser extent albumin and thyroxine-binding prealbumin (TBPA). The remaining T4 is not bound to transport proteins, but is free in the circulation. This unbound fraction, or free T4 (FT4), is both metabolically active and a precursor to triiodothyronine (T3).
Translation - Swedish
I blodcirkulationen är 99,95 % av T4 omvändbart bundet till transportproteiner, främst tyroxinbindande globulin (TBG) och i mindre utsträckning albumin och tyroxinbindande prealbumin (TBPA). Den återstående mängden T4 binds inte till transportproteiner utan cirkulerar fritt i blodet. Den här obundna fraktionen, eller fritt T4 (FT4), är både metaboliskt aktiv och en föregångare till trijodtyronin (T3).

Experience Years of experience: 24. Registered at Nov 2008. Became a member: Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
I'm an experienced translator specialized in the technical, medical and legal fields. I'm responsible, accurate and always on time.
Keywords: Technical translations, medical translations, tekniska översättningar, medicinska översättningar

Profile last updated
Feb 12

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search