Working languages:
English to Greek
Greek to English

Despoina Spanelli
Hard working

Mytilini, Lesvos, Greece
Local time: 14:38 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AgricultureTourism & Travel
GeologyEnvironment & Ecology
Construction / Civil Engineering

Rates
English to Greek - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 14 - 17 EUR per hour
Greek to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 14 - 17 EUR per hour
Preferred currency EUR
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Greek: Agriculture
Source text - English

Agriculture refers to the production of goods through the growing of plants and the raising of domestical animals .The study of agriculture is known as ''agricultural science''.

Agriculture encompasses a wide variety of specialties .Cultivation of crops on arable land and the pastoral herding of livestock on rangeland remain at the foundation of Agriculture. In the past century a distinction has been made between sustainable agriculture and intensive farming.

Modern agronomy,plant breeding,pesticides and fertilizers, and technological improvements have sharply increased yields from cultivation.

Selective breeding and modern practices in animal husbandry such as intensive pig farming (and similar practices applied to the chicken) have similarly increased the output of meat...


Translation - Greek
Η γεωργία αναφέρεται στη παραγωγή αγαθών μέσω της καλλιέργειας των φυτών και την ανατροφή εγχώριων ζώων.Η μελέτη της γεωργίας είναι γνωστή ως ''γεωργική τέχνη''.

Η γεωργία περιλαμβάνει μια μεγάλη ποικιλία ειδικοτήτων.Η καλλιέργεια συγκομιδής απο αρόσιμη γη και η ποιμενική βοσκή ζώων σε αγροκτήματα παραμένουν η βάση της.Τον περασμένο αιώνα έγινε μια διάκριση ανάμεσα στην υποστηρικτική και την εντατική γεωργία.

Η σύγχρονη αγρονομία,η ανάπτυξη των φυτών,τα εντομοκτόνα και τα λιπάσματα καθώς και οι τεχνολογικές βελτιώσεις, έχουν αυξήσει ραγδαία τη σοδειά των καλλιεργειών.

Η εκλεκτική αναπαραγωγή και οι νέες πρακτικές στην εντατική ανατροφή ζώων όπως στα χοιροειδή (όπως και παρόμοιες πρακτικές στα κοτόπουλα) έχουν αυξήσει ομοίως την παραγωγή του κρέατος...

Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office
CV/Resume English (TXT)
Bio
I finished the Technical-Vocational School of Greece in the year 2000 and have completed a 6 month seminar on tourism in the year 2003.I have been translating from English to Greek for the last 3 ans 1/2 years through my job and for local companies that required machinery manuals or agricultural books. I have also translated restaurant menus from Greek to English and a few house contracts for a lawyer in my town.Through the Internet I have completed many projects such as IT Networking projects,manuals(cars and electric appliances),approval letters and a game project.I am interested and follow up everything new on cars and gadgets.Though I have no certificate in translating, I had English through Junior High School and High School for 6 years and a million lessons at home from my mother(she is an American). I believe that nothing is difficult when you are a hard-working person and love what you do.
Keywords: natute, agriculture, machinery, tourism, cars


Profile last updated
Jan 26, 2009



More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search