Working languages:
Italian to English
Stephen Tate
Hight quality Italian to English Trans.

New York, New York, United States
Local time: 14:52 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Italian to English Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Law (general)
Medical: PharmaceuticalsEducation / Pedagogy
Law: Contract(s)

Rates
Italian to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Translation education Master's degree - University of Toronto
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, TransSuite2000, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Bio
A native English speaker of Italian descent with 6 years experience in Italian to English translation and an M.A. in Italian Literature and Linguistics from the University of Toronto, I am best suited to edit, quality control, and translate literary, historical, and poetic texts as well as academic essays and research papers, but am equally comfortable in Political Science, Medical and Legal translation with extensive and varied experience in all.

In a legal context I have worked as an in house legal translator and consultant for the firm Cadwalader, Wickersham and Taft in New York; as a Marketing, Advertising, and Legal translator, editor, and quality controller I hold a contracted position with the international translation company Global Arena.

Legal: contracts for advertising rights; marketing contracts; evidence review; wills; affidavits; court judgments; birth and marriage, notary statements, criminal record checks;

Literary and academic collaborations include: Translation and editorial collaborations with novelists Sciltian Gastaldi and Ignazio Apolloni; numerous freelance translations and editorial collaborations for academic articles out of the University of Toronto; Intern at academic journal Italica.

Other areas in which I have worked: Medicine (Pharmaceutical, Medical Records, Health Certificates), Tourism (Brochures and Pamphlets), and General Science (Manuals, Chemistry, Biology)

Contact me with your specific requirements for a quote. Sample translations available upon request. Available to do translation tests free of charge.
RATES: .10/word/translations
.04/word /editing
25/hr
Keywords: Italian English Translator Teacher Professor Interpreter Novels Documents Poetry Legal Medical Freelance


Profile last updated
Jan 30, 2010



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs