Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 22 '18 deu>eng Dabei kamen zwei Entscheide fast einer Majestätsbeleidigung gleich Of these, two decisions almost constituted high treason. pro closed no
4 Oct 18 '18 deu>eng "auch nicht auf der Brennsuppn' dahergeschwommen" not born yesterday pro closed no
4 Jun 11 '15 deu>eng Tante Emma Corner shop keeper/local shopkeeper pro closed no
- Mar 5 '15 eng>deu pulling their weight voll mitmachen pro closed no
4 Jan 13 '15 eng>deu That said, ... Andererseits (und mehr) pro closed ok
- Dec 29 '14 eng>deu a hero or a zero Held oder Heimchen pro closed ok
- Dec 5 '14 eng>deu seen how the sausage is made ich weiss was alles drin ist pro closed no
- Nov 5 '14 eng>deu 90-pound weakling Wichtel/Schwächling/Memme easy closed ok
- Aug 22 '14 deu>eng Jetzt sind Ihre Ziele dran Let's talk about your objectives/Let's talk about objectives pro closed ok
4 Aug 21 '14 deu>eng So sehr er..., so sehr er... However much... pro closed ok
- Jul 31 '14 deu>eng Nervenfutter nuts and raisins pro closed ok
4 Jun 25 '14 deu>eng dann ist der Tag aber rum or we'll be here all day. pro closed ok
4 Jun 25 '14 eng>deu ‘the bloom that grooms’ Striegelspaß mit Blumenkraft/Flower-Power pro closed ok
- Jun 20 '14 deu>eng German aphorism The man may be... pro closed no
- Jun 5 '14 deu>eng Da lagst Du noch als Quark im Schaufenster! You were still only a twinkle in your father's eye. pro closed ok
4 May 22 '14 deu>eng im großen Topf are lumped together pro closed ok
NP May 22 '14 deu>eng Querschädel lateral thinker pro closed no
4 May 1 '14 deu>eng Visuell ist das ein Hammer Visually, it's a knock out! pro closed ok
4 Feb 19 '14 eng>deu hair-trigger reflex blitzschnelle Reaktionen pro closed no
- Jan 29 '14 deu>eng es schenkt ein you feel the backlash/ have to face the consequences pro closed no
4 Jan 24 '14 eng>deu butter the belly button Nabel mit Butter salben. pro closed no
- Jan 22 '14 eng>deu love leaves you baby, if you don't care for it Die Liebe verlässt dich, Baby, wenn du dich nicht darum kümmerst pro closed no
- Jan 12 '14 deu>eng Was Hans über Hänschen erzählt, sagt mehr über Hans aus als über Hänschen What you say says more about you than it does about others. pro closed ok
4 Jan 10 '14 deu>eng alles heißt Rezept everything goes (is done) by the book pro closed ok
3 Nov 28 '13 deu>eng Torschlusspanik last-minute panic/last-ditch option pro closed ok
4 Nov 20 '13 deu>eng Euromuffel Euro-skeptics/Euro-sceptics/Eurosceptics/Euroskeptics pro closed ok
- Nov 18 '13 deu>eng Winston Churchill quote Churchill on body and soul pro open no
- Oct 26 '13 deu>eng unterbelichtet (unterbelichtetes Thema) a missed opportunity pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search