Member since Jun '14

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Yana Bystrytskaya
Expertise based on hands-on experience

United States
Local time: 05:20 PST (GMT-8)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Law: Contract(s)Metallurgy / Casting
SafetyEngineering: Industrial
Food & DrinkTransport / Transportation / Shipping
EconomicsEducation / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 265, Questions answered: 115, Questions asked: 19
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Russian: Anti-Corruption and Bribery Policy
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English
GUIDELINES ON BUSINESS CONDUCT IN ORDER TO PREVENT BRIBERY AND
CORRUPTION

1. Introduction

1.1 This Policy has been produced to provide guidance on business ethics. It supplements the principles set out in the Code of Conduct to show that all Group entities operate fairly, transparently and with integrity.


The aim of this policy is to:
ensure that Group and its subsidiaries comply fully with all applicable laws and operate to ethical standards wherever they conduct business; and set out our responsibilities, and those working for us, in observing and upholding our position on bribery and corruption; and provide information and guidance to those working for us on how to recognize and deal with bribery and corruption issues.



2. Scope

2.1 These Guidelines apply to all employees of the Company, and where appropriate, to third parties performing services for the Company.
2.2 These Guidelines apply throughout the Group irrespective of the country where business is conducted and/or a particular business unit is situated. The principles contained in these Guidelines must be applied in all countries, even if they are more stringent than local law. Where local laws are more stringent than these Guidelines, then they must also be complied with.



2.3 Everyone at the Company must show that all business is performed to the highest ethical standards and complies both with these Guidelines and all applicable laws.
Translation - Russian
ПРАВИЛА ДЕЛОВОЙ ЭТИКИ, ОБЕСПЕЧИВАЮЩИЕ ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ ВЗЯТОЧНИЧЕСТВУ И
КОРРУПЦИИ

1. Введение

1.1. В настоящей Политике представлены правила деловой этики. Данные правила призваны дополнить нормы, установленные Кодексом поведения, и показать, что все компании, входящие в состав Корпорации, ведут бизнес честно, открыто и добросовестно.
Цель настоящей политики заключается в следующем:
обеспечить полное соблюдение Корпорацией и дочерними компаниями действующих законов и этических норм во всех аспектах деловой деятельности;
определить обязательства Компании и сотрудников Компании в отношении соблюдения правил и выполнения обязательств по противодействию взяточничеству и коррупции;
предоставить сотрудникам Компании информацию и рекомендации о том, как следует определять и разрешать проблемы взяточничества и коррупции.

2. Сфера действия

2.1. Настоящие Правила распространяются на всех сотрудников Компании, а также в соответствующих случаях на третьих лиц, предоставляющих услуги Компании.
2.2. Настоящие Правила являются обязательными для всех подразделений Корпорации независимо от страны ведения коммерческой деятельности и/или местоположения. Нормы, предписанные настоящими Правилами, должны соблюдаться во всех странах, даже в тех случаях, когда местные законы являются менее строгими. Если в какой-либо конкретной стране применяются более строгие законы, их также необходимо соблюдать.
2.3. Действия всех сотрудников Компании должны демонстрировать соответствие самым высоким этическим нормам и отвечать требованиям настоящих Правил и действующего законодательства.
English to Russian: Contractual protections/Меры правовой защиты
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general)
Source text - English
Document the relationship in a written agreement, ensuring standard contractual protections. In addition to the arrangement's commercial terms, the contract should also contain appropriate guaranties from the Agent concerning past and future compliance with anti-bribery laws.

Furthermore the contract should contain at least the following provisions:

All payments to the agent shall be by wire transfer to the bank account specified in the Agency agreement (i.e. no payments may be made in cash or bearer instruments);
No payments may be made payable to any party other than the agent at the agent's normal place of business;
No payments may be made to an account outside of the country where the agent performs services;
Travel and entertainment expenses will be reimbursed only when supported by detailed records;


The agent shall not assign or sub-contract work under the contract without the prior approval of the Company;

The agent shall maintain accurate books and records; and the Company shall have reasonable access to the agent's books and records and the right to audit them on a periodic basis.
These contract provisions help communicate our expectations and permit the Company to monitor for and prevent violations of our standards.


Any exceptions to the above must be approved by Senior Management. You should feel free to consult with Group and divisional legal teams if you have questions about the application of the policies.
Translation - Russian
Деловые взаимоотношения должны быть письменно оформлены договором, обеспечивающим стандартную правовую защиту. Помимо коммерческих условий, договор также должен содержать соответствующие гарантии Агента касательно соблюдения антикоррупционного законодательства, как в прошлом, так и в будущем.
Кроме того, договор должен включать, по меньшей мере, следующие положения:

Любые платежи в адрес агента осуществляются путем банковского перевода на счет, указанный в Агентском договоре (т.е. платежи наличными или в виде документов на предъявителя запрещены).
Запрещается перечислять платежи в адрес любых лиц, за исключением агента по обычному месту нахождения.
Платежи осуществляются только на банковский счет, открытый в стране оказания услуг агентом.
Командировочные и представительские расходы возмещаются только в случае наличия документального подтверждения.
Агент не имеет права передавать часть работы по договору или заключать договора с субподрядчиками без предварительного письменного разрешения Компании.
Агент обязан вести бухгалтерский учет и точную отчетность, при этом Компания, в обоснованных случаях, имеет право проверять бухгалтерские книги и отчетность агента и периодически проводить аудиты.
Изложенные выше положения дают агентам представление о требованиях Компании, а Компании — возможность контролировать и предупреждать нарушение своих стандартов.

Любые исключения должны быть одобрены высшим исполнительным руководством. По всем вопросам в отношении практического применения политик следует обращаться в юридический отдел соответствующего подразделения или Корпорации.

Translation education Graduate diploma - Minsk State Linguistic University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2008. Became a member: Jun 2014.
Credentials English to Russian (Minsk State Linguistic University, verified)
Russian to English (Minsk State Linguistic University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Yana Bystrytskaya endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a professional translator, native in Russian. I have worked as a translator and interpreter for more than 10 years in total. Moreover, I have hands-on experience in my areas of expertise. I also have a sound grasp of both British and American English as I used to live on the British Isles and live in the USA now.

Areas of expertise:

• Iron and steel industry (operating manuals (industrial furnaces, rolling mills), feasibility studies, process engineering and design documentation, quality documents, MSDS, safety instructions, environmental reports)
• Legal (sale and purchase contracts, framework contracts, service contracts, employment contracts, lease agreements, treaties, powers of attorney, legal statements, court rulings, etc.)
• Oil and gas (general equipment, contracts, tender packages)
• Construction (process engineering and design documentation, machinery and equipment, tender packages)
• Mechanical engineering (machinery and equipment)

Major End Customers and Projects: Andritz Metals (specifications, process engineering and design documentation, operating manuals, safety instructions), Andritz Pulp & Paper (specifications, operating manuals, safety instructions), Halliburton (contracts, presentations, HSE documents, risk management), Foster Wheeler (project documentation, tender documentation, HSE documents), Eizo Nanao Corporation (user manuals), General Electric (troubleshooting reports, project documentation), Haas Food Equipment (specifications, process description), Volvo (advertising materials, contracts)

Work Experience:
2011 – present Freelance Translator (part-time/full time), over 400 thousand words translated per year, daily output is about 3000 words

2011 – 2012 Contracts Administrator, OAO "Mechanical Plant "Dnieper"
(construction and agricultural machinery)

2007 – 2010 Supply Chain Coordinator, Monaghan Mushrooms Ltd, Monaghan, Ireland
(food industry)

2005 – 2009 Freelance Translator/Community Interpreter (part-time) Ireland, Word Perfect Translations Ltd., Lionbridge, Context
(courts, hospitals, police stations)

2000 – 2003 In-house Translator/ Interpreter, Byelorussian Steel Works
(steel industry)

1997 – 2000 English Teacher at a secondary school

Education and Qualifications:
2005 IELTS (International English Language Testing System), University College Dublin, Ireland. Overall band – 8.0 Academic (Max. Achievable: 9.0)
1992–1999 Minsk State Linguistic University, BA in Linguistics

Equipment and Software
Equipment:
• Desktop computer (Windows 7)
• Laptop computer (Windows 8)
• Printer/Scanner/Copier
Software:
• SDL Trados Studio 2009/2011/2014
• SDL Multiterm 2009/2011
• Trados 2007
• Transit XV
• MemoQ 6.0
• TWS
• Microsoft Office 2007/2010 der XI
• Adobe InDesign CS5
• Adobe Photoshop CS6
• ABBYY Fine Reader 9.0
• Passolo Translator 2009/2011
• Solid PDF Converter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 273
PRO-level pts: 265


Top languages (PRO)
English to Russian193
Russian to English72
Top general fields (PRO)
Other96
Medical52
Tech/Engineering47
Bus/Financial40
Law/Patents18
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals36
Other24
Finance (general)20
Law (general)12
Engineering (general)12
Environment & Ecology12
IT (Information Technology)12
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: advertising, agreement, annual report, anti-bribery, anti-corruption, articles of association, auditing, business plan, civil law, code of conduct, company law, compliance, construction, contract, contract of sale, disclaimers, dispute resolution, due diligence, due diligence report, employee handbook, employment agreement, employment contract, engineering, English-Russian translation, English-Russian translator, environmental reports, feasibility studies, framework contracts, HSE, HSE documentation, iron and steel, law, laws, lease agreement, legal statements, legal translation, machinery and equipment, management, mergers and acquisitions (M&A), MSDS, oil&gas, operating manuals, powers of attorney, process engineering and design documentation, quality documents, regulations, risk management, safety instructions, sale and purchase contracts, service contracts, specifications, tender packages, user manual


Profile last updated
Jul 3, 2018



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search