Working languages:
English to Dutch
Dutch to English
German to Dutch

paulve
Either translating or on a boat

Netherlands
Local time: 23:24 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Computers (general)Ships, Sailing, Maritime
MusicIT (Information Technology)
Advertising / Public RelationsComputers: Hardware
Environment & EcologyBusiness/Commerce (general)

Rates
English to Dutch - Rates: 0.09 - 0.14 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Dutch to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
German to Dutch - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.oenone.nl
Bio
I left my desk job behind to become a boat captain on the canals of Amsterdam, but I do want to drive my desk too from time to time. So hit me up if you need something translated into Dutch!
Ever since I started freelancing as a marketing / communications professional, translating has been part of the job. I'm pretty sure I can translate for you too?

Being a copywriter as well as a translator I like to make my translations beautiful, without straying too much from the wording of the source text.

I've got ample experience with game localization so I know all about constraints, glossaries, changing requirements, cultural sensitivities etc. Also I've learned how important it is to get things right the first time around, as text bugs tend to blossom into hideous pixelated weeds, popping up in code files, Excel sheets, and eventually on the title screen ;-)

Other areas of expertise include IT, Maritime, Music (both theory, practice, and culture), Politics, and more.

Oh, and I also speak German.

I like to get paid well and timely. Please let me know beforehand if either of those might be a problem.
Keywords: Nintendo, Microsoft, HP, At Sea Sail Training, Calanza, etc. etc. Business texts, games, game manuals, technical documentation, software documentation, website localization, manuals, articles, interviews.


Profile last updated
Jun 29, 2017



More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English - German to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search