The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Italian

filecchiese
Very knowledgeable translator

United States
Local time: 02:21 CST (GMT-6)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
Professional practices filecchiese endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I was born and educated in Italy, with continuing educational and professional experience in the United States. I have used my bilingual skills across many profesional areas of expertise (translation and interpretation). I received my bachelor's degree in Management in Chicago, Illinois. My educational backgruond also includes completion of an associates' degree in Radiological Technology and a full certification in Culinary Arts.

My professional experience has taken me down numerous career paths where I have been able to build upon my bilingual linguistic capabilities. My five year position as a Radiological Technologist within the medical community offered me the opportunity to use my translation skills to work with doctor-patient communication. My experience as a chef and caterer within the food service industry gave me the opportunity to work with recipe translation. I am presently managing my own general contracting business-Accurate Builders,Inc. since 1990. My present position often requires English-Italian translation and interpreting construction terms with my clients.

I remain actively involved within the Italian community both in the United States and in Italy. I return to Italy on a yearly basis for extended periods of time to remain connected to family, friend, culture and current events.
Keywords: Italian-English, familiar with management, construction, medical, culinary, willing to travel.


Profile last updated
Oct 7, 2009



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search