The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to Portuguese
| Milessa Nakayama |
Quality, professionalism and commitment.
Local time: 04:06 BRST (GMT-2)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|No feedback collected|
Maximum quality, distinguished professionalism and total commitment.
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, MT post-editing|
|Law: Contract(s)||IT (Information Technology)|
|Marketing / Market Research|
|Also works in:|
|Printing & Publishing||Human Resources|
|Tourism & Travel||Advertising / Public Relations|
|Cooking / Culinary||General / Conversation / Greetings / Letters|
|Law (general)||Medical (general)|
|Materials (Plastics, Ceramics, etc.)|
| USD |
|Bachelor's degree - UNESP|
|Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2008.|
|Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Framemaker, Trados Studio, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX|
|CV available upon request|
Over 10 years of experience in translation, editing, proofreading, QA, Q&A solution, and testing of software, Help, documentation, HTML, and marketing communications.
Editing by a second translator available.
Experienced user of several CAT tools, especially Trados (v8.0 and Studio).
Conference interpreter providing simultaneous and consecutive interpretation services for conferences, corporate meetings, workshops, audits, equipment commissioning assignments, and over-the-phone interpreting (OPI).
Keywords: translation, localization, QA, quality assurance, Q&A, questions and answers, proofing, proof reading, editing, voiceover, reviewer, translator, QAer, IT, information technology, ERP, enterprise resource management, management, business, e-learning, ethics, marketing, tourism, computers, software, software localization, post-editing, hardware, systems, networks, finance, cooking, culinary, HR, human, testing, resources, PR, public relations, advertising, music, cinema, film, psychology, food, furniture, printing, environment, ecology, retail, website, website localization
Profile last updated
Oct 6, 2016