English to Russian translator

Working languages:

English to Russian
Russian to English

neon727

Russian Federation

Local time: 11:25 +10 (GMT+10)

Native in: Russian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Vendor management

Specializes in:
Energy / Power Generation	Engineering (general)
Metrology	Petroleum Eng/Sci
Management	Physics
Mathematics & Statistics	Computers: Software
Science (general)	Psychology

0 entries

American Express, Visa, PayPal

Sample translations submitted: 3

English to Russian: Mobile phone manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English 5. Video 5.2.1 Video Player You can see your recording video in your phone. It will display the videos with thumbnail, video name, and video size. Two ways to access to the Video Player:  By pressing the [Menu] soft key and select ‘Multimedia’ menu and ‘Video Player’ sub menu.  By pressing the [Menu] soft key and select ‘File Manager’ menu and select the Video Folder, Select “Open” Item list, Press [Option] Soft key and then Play one file at a time. Sub option of file selected. There are 9 options as following:  Play: allows you to view the video in the LCD screen.  Forward: allow you to forward the file to Phonebook, Screen Saver, Power On Display, Power Off Display, MMS, E-Mail and Bluetooth..  Rename: allow you to edit the file name.  Delete: allow you to delete the selected file.  Delete All Files: allow you to delete all files.  Sort: allows you to sort the file by Name, Type, Time and Size or none.  Streaming URL:  Network Settings: You can set the Data Account, Proxy, and UDP Port.  Storage: allows you to storage to Phone or Memory card. Sub option during video file playing. There are 3 options as following.  Video Settings  Brightness (-5/-4/-3/-2/-1/0/+1/+2/+3/+4/+5)  Contrast (-5/-4/-3/-2/-1/0/+1/+2/+3/+4/+5).  Auto Repeat: On/Off  Network Settings  Data Account  Proxy  UDP Port  Bluetooth Settings  BT Stereo Output  BT Stereo Headset ! Note: You can enjoy the movie, in “Video” folder included only, at the “Video Player” application.  : Some Forward/Backward Play  : Play Speed (0.5, 0.75, 1, 1.25, 1.50, 2, 4, 8)  : Full Screen Play On/Off  : Volume Up/Down  : Take a picture & save to ‘photos’ Folder 5.2.23 Video Recorder This phone has a Camcorder function. You can enjoy recording video and see the saved videos (or Movies). To player : By selecting this menu, you can view the saved files in the Video Player.  Camcorder Setting  White Balance (Auto/Incandescence/Cloud/Fluorescent/Tungsten/Daylight)  EV (-4/-3/-2/-1/0/+1/+2/+3/+4): You can set the EV (Exposure Value) and the preview will look darker in lower EV and brighter in higher EV.  Night Mode: Turn on this function in the dark place.  Banding (60Hz/50Hz): You can select the sampling bandwidth of the camcorder sensor. When bandwidth increases, the memory size and the camcorder quality will increase.  Video Setting: You can set video size and quality of your video as following.  Video Size: You can select video size QCIF(176x144), CIF(352x288).  Video Quality (Low/Normal/High/Fine): allows you to choose the MPEG4 quality. The recorded video memory size will increase if you choose higher quality.  File Size Limit: 95K, 195K, 295K and No Limit are available.  Recording Time Limit: 15 sec, 30 sec, 60 sec and No Limit are available.  Recording Audio: On/Off are available.  Encode Format: H.263/Mpeg4 are available. ! Note : Except ‘Restore default’, all of above functions are available on the Video Recorder mode by using shortcut keys.  : effect Setting  : White Balance 5.4 Video Player You can see your recording video in your phone. It will display the videos with thumbnail, video name, and video size. Three ways to access to the Video Player: By pressing the ‘ ‘key in the idle mode. By pressing the [Menu] soft key and select ‘Multimedia’ menu and ‘Video Player’ sub menu. By pressing the [Menu] soft key and select ‘File Manager’ menu and select the Video Folder, and press [Option] and select “Open” to play one file at a time. There are 7 options as following: Play: allows you to view the video in the LCD screen. Forward: allow you to forward the file to Phonebook, Screen Saver, Power On Display, Power Off Display, MMS, E-Mail and Bluetooth.. Rename: allows you to edit the file name. Delete: allows you to delete the selected file. Delete All Files: allows you to delete all files. Sort: allows you to sort the file by Name, Type, Time and Size or none. Storage: allows you to storage to Phone or Memory card. ! Note: You can enjoy the movie, in “Video” folder included only, at the “Video Player” application.  : Some Forward/Backward Play  : Play Speed (1/2, 1, 2, 4, 8)  : Full Screen Play On/Off  : Volume Up/Down  : Take a picture & save to ‘photos’ Folder 5.2.3 Video Editor You can edit the video data on recorded file. 5.5 Photo Editor 5.5.1 Photo Artist Select the image position at the “Main LCD clip” option and then you can edit the phone with this menu and there are 9 options. You can change the clipping size by [], [#] key. Save as : allows you to edit the file name & size Add Effect : allows you to set the effect among 13 options Add Frame : allows you to add the frame 1 to 10 Add Icon : to add the icon 1 to 18. you can change the position with Navi. Key & stamp a icon with [OK] key. Add Text : allows you to edit the text message and then use the text style (Text Color, Border Color, Shadow Color, Font Size, Italic) Adjustment : allows you to change the brightness, contrast, saturation, hue in the Adjust Image Menu and to change the R,G,B color in the Adjust Color Menu. Flip : allows you to reverse the image with Navi. Key. (Navi. Up/Down key: Reverse the Up/Down image, Navi Left/Right key: Reverse the Left/Right image) Expand Canvas : allows you to make a full screen image. Help 5.5.2 Image Tile You can select a photo image in File Manager. You can change the size with [], [#] key and Move the position with Navi. Key in the clip image Menu. Reverse the image with [OK] key (only Left/Right Reverse) It is saving to the “Images” Folder. 2 Image Tile 4 Image Tile 9 Image Tile 5.5.3 Slide Show You can select a folder in File Manager to play. There are 2 options as following: Play Setting Type Of Play: Auto(Once), Auto(Repeat), Manual Speed: Low, Medium, Fast. Effect: Normal, Fade In, Split, Wipe, Random BGM: Off, Select From File. (= Background Music) Horizontal View: Off, On Sound Effect: Aud1~3, Off 5.3 Audio 5.73.1 Audio Player You can listen to MP3, MIDI, WAVE, AMR music files with the Audio Player. The default file folder is “My Music” Three ways to access to the Audio Player:  By pressing the ‘ ‘key in the idle mode.  By pressing the [Menu] soft key and select ‘Multimedia’ menu and ‘Audio Player’ sub menu.  By pressing the [Menu] soft key and select ‘File Manager’ menu and select the “Audio” or “My Music” folder, Select “Open” Item list, Press [Option] Soft key and then Play one file at a time. To view the music list, press [List] soft key. It will display available music list from the Phone depending on Play List setting. To play the music, press the navigation key, or press [Option] soft key and select “Play”. The following Options are available:  Play : Play the file  Detail: displays details of the music file File Name Channel Quality Size Time Title Artist Album Year  Add to Rings: Set the music file in the phone memory as a ring tone.  Refresh List: Refresh the music list.  Settings  Player Settings  Pre.Play List (from phone/memory card): You can search the play list from phone or card.  List Auto Generation (On/Off): you can select whether to generate the music list automatically or manually. If ‘On’, the option items are changed to Play, Detail, Add to Rings, Refresh List, Settings. If ‘Off’, the option items are changed to Play, Detail, Add to Rings, Add, Remove, Remove all, Settings.  Repeat (One/All/Off): Set repeat option. When you select one or all, it will repeat the selected file or all music files. When you select this option to off, it will play the music file one time and stop.  Shuffle (On/Off): Set the shuffle feature on or off. This function is useful if you want to listen to the music in random order rather than from first file to the last.  Background Play (On/Off): Set the Audio Player to play the music while you are using the phone other than audio player, such as menu navigation.  Display Settings  Skin (Skin 1/2/3): you can select the Audio Player skin depending on your taste. Spectrum Display (Off / Style 1 / Style 2): you can select the spectrum display style.  Lyrics Display (On/Off): you can set the lyrics display on or off. It’s depending on Audio file. It does not support all Type of Lyrics format.  Sound Effects  Audio Effect: Equalizer(Normal/Bass/Dance/Classical/Treble/Party/Pop/Rock), Reverb Effect (Concert, Shower, Church, Small Room, Opera, Bath Room), 3D Surround (Mode1, Mode2), Off  Play Speed: Slowest, Slow, Normal, Fast, Fastest  Bluetooth Settings  BT Stereo Output: On/Off  BT Stereo Headset Add Remove 5.83.2 AB Repeater With this menu, you can learn language. AB repeater is designed for the user to instantly repeat sentences without the need to continually rewind or search. This function can take advantage as language exerciser and gives user the facility and ability to learn new languages. The default folder is “Audio” AB Repeater main screen can have 2 modes.  Setting Mode: Allows you to set or delete AB section.  Play Mode: Allows you to play the AB section. The following Options are available:  Select: Start AB Repeater.  Storage: allows you to storage to Phone or Memory card. The following are the descriptions. Icons Description Play/Pause AB Repeater Pause AB Repeater Stop AB Repeater Rewind Play Forward Play Show volume strength level ~ A-B Segments (In the play & setting status, 1st press is start position mark. 2nd press is stop position mark. In the Play mode, It will be started the repeater function by pressing the number key) Switch repeat function in the Play Mode Switch between Setting and Play Mode Setting mode for A-B repeater Play mode for A-B repeater one time play Mode Repeat Status ON ( If Gray color, it is setting mode for A-B repeater If Blue color, it is one time play Mode If Green color, it is continuous play Mode) 5.93.3 Sound Recorder With this menu, you can record sound in AMR and WAV format and use it as voice memo, ring tone, MMS and E-Mail attachment. The default folder is “Audio” 5.93.3.1. When there is no record file in the Sound Recorder, there are two options:  Record : Start recording  Settings : Select recording the sound in AMR and WAV format.  Preferred Storage: allow you to storage to Phone or Memory card.  File Format: allow you to select recording the sound in AWB, AMR and WAV format.  Audio Quality: allow you to select sound quality in Low and High. 5.93.3..2. If you have more than one recorded file, there are 8 options:  Record: Start recording.  Play: when there is a file in the list, it will play the recorded sound file.  Append: Record right after the selected sound file.  Rename: Change the file name.  Delete: Delete the selected file.  Delete All: Delete all files in the sound record list.  Settings  Preferred Storage: allow you to storage to Phone or Memory card.  File Format: allow you to select recording the sound in AWB, AMR and WAV format.  Audio Quality: allow you to select sound quality in Low and High.  Forward  To User Profile: allow you to use the sound file as a Ring Tone.  To MMS: allow you to write an MMS message with the selected sound file.  To E-Mail: allow you to write an E-Mail with the selected sound file.  To Bluetooth: allow you to send to another BT device 5.3.4 Melody Compose With this menu, you can create an i-Melody file. The default folder is “Audio” 5.3.4.1 Compose a melody When you first use the Melody Compose, press the [Add] soft key (left) Start composing a melody pressing the numeric keys. The following are the descriptions. Key Description Insert Vibration – allows the phone vibrates. Insert Rest – indicates the rest place. Increases or decreases the note ( ) and rest ( ). Changes the accidentals. Press 1~7 and then press the sharp key; the musical scale will be switched with between Sharp ( ) / Flat ( ), if applicable. 5.3.4.2 Options There are 4 options while you are editing  Play: Play the composed file before you save the file.  Play Speed : Set the melody speed (Fast / Normal / Slow)  Select Instrument : Choose the instrument (Piano / Guitar / Violin / Saxophone / Steel Drums / Flute / Harmonica / Trumpet / Music Box / Xylophone)  Save: Save the melody Press the [Option] soft key and Edit a file name. Save a file by pressing the [Option] Soft key (left) and select “Done”. If you have more than a record file, Press the [Option] soft key (left), and select ‘Add’ to start composing a melody. There are 7 options:  Play: Play the selected file.  Edit: Edit the composed music.  Add: Compose a new music file.  Rename: Rename the selected file.  Delete: Delete the selected file.  Delete All Files: Delete all files in the list.  Forward: Forward the composed file to the following usages.  To User Profile: allow you to forward the sound file to User Profile as a Ring Tone.  To MMS: allow you to write an MMS message with the selected sound file.  To E-Mail: allow you to write an E-Mail with the selected sound file.  To EMS: allow you to write an EMS message with the selected sound file.  To Bluetooth: allow you to send to another BT device 5.4 FM Radio 5.4.110 FM Radio With this menu, you can listen to FM Radio. When entering the main screen, a default frequency is selected and it's power off for the first time of entrance. - Channel Name: User-defined channel name - Frequency: current frequency in the tuner - Volume Indicator: scales from 1 to 7: Press side “up” key to increase volume, and side “down” key to decrease volume - Tuner scale: showing the current frequency position and the whole range with scale - Power On/Off Button: press “Nevi downup” key to toggle power ON/OFF - Search/Fixed step Button: press “Nevi updown” key to toggle search/fixed step mode - Increase Frequency Button: Press “Nevi right” key to increase frequency The Frequency Range is 87.9 ~ 107.8MHz. There are 30 Channel List. 1.Schedule FM Record (On/Off) 2.Day and Time (YYYY/MM/DD HH:MM – HH:MM) 3.Repeat (Once / Everyday / Days): select the repeat characteristics of the task. 4.Channel Setting : Selects one from 9 channel list 5.Record Setting : Files will be recorded in the format of AWB, AMR, or WAV. Files will be saved on Phone and Card. 5.12 Melody Compose With this menu, you can create an i-Melody file. The default folder is “Audio” 5.12.1 Compose a melody When you first use the Melody Compose, press the [Add] soft key (left) Start composing a melody pressing the numeric keys. The following are the descriptions. Key Description Insert ‘Do’ Insert ‘Re’ Insert ‘Mi’ Insert ‘Fa’ Insert ‘Sol’ Insert ‘La’ Insert ‘Si’ Insert Vibration – allows the phone vibrates. Insert Light – allows the LED lit. Insert Rest – indicates the rest place. Increases or decreases the note ( ) and rest ( ). Changes the accidentals. Press 1~7 and then press the sharp key; the musical scale will be switched with between Sharp ( ) / Flat ( ), if applicable. 5.12.2 Options There are four options while you are editing Play: Play the composed file before you save the file. Play Speed : Set the melody speed (Fast / Normal / Slow) Select Instrument : Choose the instrument (Piano / Guitar / Violin / Saxophone / Steel Drums / Flute / Harmonica / Trumpet / Music Box / Xylophone) Save: Save the melody Press the [Option] soft key and select “Save.” Edit a file name and save a file by pressing the [Option] soft key (left) and select “Done.” If you have more than a record file, Press the [Option] soft key (left), and select ‘Add’ to start composing a melody. There are 7 options: Play : Play the selected file. Edit : Edit the composed music. Add : Compose a new music file. Rename : Rename the selected file. Delete : Delete the selected file. Delete All Files: Delete all files in the list. Forward : Forward the composed file to the following usages. To User Profile: allows you to forward the sound file to User Profile as a Ring Tone. To MMS: allows you to write an MMS message with the selected sound file. To E-Mail: allows you to write an E-Mail with the selected sound file. To EMS: allows you to write an EMS message with the selected sound file. To Bluetooth: allows you to send to another BT device 6. File Manager This menu allows you to see the total memory used and free space in the storage. 6.1 Drive ←Total Memory Status Graphic ←Drive Selection List There are options as following  Open : Open the drive to see the folder or files in the drive  Create Folder : Create a folder in the drive  Format : Format the drive  Scan Disk: Scanning the disk. ! Note: All of data in the drive will not be recovered after you format the drive. 6.2 Folder ←Current Folder Information (Date) ←Folder Selection List There are options as following  Open : Open the folder to see the files in the folder  Create Folder : Create a sub-folder in the folder  Rename: Rename the selected folder.  Delete : Delete the folder  Sort : There are five sorting ways as follows  By Name, By Type, By Time  By Size, None 6.3 File ←Current File Information (Date & Size) ←File Selection List There are options as following  Play or View : Play a sound file, View an image & photo file or play a video file  Image Info: You can see the image information. (Just Photo file has edit option)  Edit: Edit image or photo file. (Just Photo file has edit option)  Forward Sound File Image or Photo File  To User Profile: allow you to use the sound file as a Ring Tone=> In case of Sound File  To MMS: allows you to write an MMS message with the file.  To E-mail: allows you to write an E-mail message with the selected file.  To Bluetooth: allows you to send to another BT device  To Wallpaper : Set the image as a wallpaper  To Screen Saver : Set the image as a screen saver  To Power On Display: Set the image as a power on.  To Power Off Display: Set the image as an power off  To Phonebook : Set the image (In case of under 20Kilobytes)  To MMS: allow you to write a MMS message with the file.  To E-mail: allow you to write an E-mail message with the selected file.  To Bluetooth: allows you to send to another BT device  Print: Print the image file by PictBridge or Bluetooth. (Just Photo file has edit option)  Detail : See the detail information (Data & Size)  Rename: Rename the selected file.  Copy : Copy the file to the other folder  Move : Move the file to the other folder  Delete: Delete the selected file.  Delete All Files: Delete all files in the list.  Sort : There are five sorting ways as follows  By Name, By Type, By Time  By Size, None 7. Fun & Games 7.1 Java This phone has two java games for your enjoyment. 7.1.1 Dodge Ball This game is arcade game. You have to moving the person and run away from ball. Key Actions Numeric keys Navi-keys Move the person upward Move the person downward Move the person leftward Move the person rightward Quit the game and back to game menu 7.1.2 Five This game is board game. Key Actions Numeric keys Navi-keys Put down the stone Quit the game and back to game menu 7.2 Java Setting You can select the Java setting. This will be applied to the Java plays. Press the left or right navigation key to select the setting and press the [Ok] soft key to save the setting. 1) Java Audio (Off, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7): allow you to set the sound volume while you are playing a Java. 2) Java Vibration (On/Off): allow you to set the vibration on or off while you are playing a Java. 3) Java Network: allow you to select the network while java is running. 4) Heap Size: show the Java heap size. 7.3 Java Default Security 7.3.1 Third Party 7.3.2 Untrusted domain 7.3.3 Restore Settings 7.14 Games This phone has two games for your enjoyment. 7.2.1 Copter This game is arcade game. You have to drive the copter and prevent it from crashing into the obstacle, ground, ceiling. Menu Screen Game Screen * Key Description Key Actions Move the copter up (When you do not press this key, the copter go down to the ground automatically) Pause the game Quit the game and back to game menu 7.14.21 Puzzle This game is puzzle game. There are scattered images at the beginning of the game. You have to make them the original image. Menu Screen Game Screen * Key Description Key Actions Numeric keys Navi-keys Make a picture go upward Make a picture go downward Make a picture go leftward Make a picture go rightward Pause the game and go back to game Menu 7.4.2. Magic Sushi This is a Magic Sushi game. Remove sushi before time runs out by the following ways (1) Make three or more sushi with the same pattern align together vertically or horizontally by swapping one sushi with any neighboring one. (2) Click on the following three special blocks  Star block : Randomly remove sushi with a certain pattern  Cross block : Remove the whole row and whole column it resides  Ball block: Remove 8 sushi-blocks around it. 7.1.3. Panda This game is arcade game. Panda is alone in the bamboo forest. You have to control the Panda to attack bugs or prevent touch them. If the clock falls from the top, you have to get it to extend the playing time. Menu Screen Game Screen * Key Description Key Actions Numeric keys Navi-keys Move the Panda upward Move the Panda downward Move the Panda leftward Move the Panda rightward Attack bugs from the underside Pause the game Quit the game and back to game menu 7.14.43. Game Setting You can select the game setting. This will be applied to the game plays. Press the left or right navigation key to select the setting and press the [Ok] soft key to save the setting. 1) BGM: allow you to set the BGM(Back Ground Music) ON or OFF while you are playing a game 2) Sound Effect: allow you to set the Sound Effect ON or OFF while you are playing a game. 3) Game Vibration: allow you to set the vibration ON or OFF while you are playing a game. 7.15 6Image Editor This menu useful for the users to define the personal style Wallpaper, screen saver and personal pictures can associate. Maximum 5 pictures can be added. There are 8 options Menu. You can change a condition of drawing. It is saving to the “Images” Folder. The following are the descriptions. Key Description Move or draw line Left-up Direction Move or draw line Upward Move or draw line Right-up Direction Move or draw line Leftward Switch option with pencil to cursor Move or draw line Rightward Move or draw line Left-down Direction Move or draw line Downward Move or draw line Right-down Direction Select the pen size (1,2,4,8 pixel) Select the pen color Battery Information The following manufacturer-approved rechargeable batteries are available for your phone:NiMH battery BMP-1, and Li-ion battery BLH-1. Charging and Discharging the Battery Your phone is powered by a rechargeable battery. Note that a new battery’s full performance is achieved only after two or three complete charge and discharge cycles! The battery can be charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out. When the operating time(talk-time and stand-by time) is noticeably shorter than normal, it is time to buy a new battery. Use only batteries approved by the phone manufacturer and recharge your battery only with the chargers approved by the manufacturer. When a charger is not in use, disconnect it from the power source. Do not leave the battery connected to a charger for longer than a week, since overcharging may shorten its life. If left unused a fully charged battery will discharge itself over time. For good operation times, discharge the NiMH battery by any other means. Temperature extremes will affect the ability of your battery to charge: allow it to cool down or warm up first. When the battery is running out of power and only few minutes of talk time remain, a warning tone is heard and Battery low is briefly displayed. When no more talk time is left, Battery empty is displayed and a warning tone is sounded and the phone switches itself off. Using the batteries Use the battery only for its intended purpose. Never use any charger or battery which is damaged or worn out. Do not short-circuit the battery. Accidental short-circuiting can occur when a metallic object (coin, clip or pens) causes direct connection of the + and – terminals of the battery (metal strips on the back of the battery) for example when you carry a spare battery in your pocket of purse. Short-circuiting the terminals may damage the battery or the connecting object. Leaving the battery is hot or cold places, such as in a closed car in summer or winter conditions, will reduce the capacity and lifetime of the battery. Always try to keep the battery between 15℃ and 25℃ (59℉ and 77℉). A phone with hot or cold battery may temporarily not work, even when the battery is fully charged. NiMH batteries performance is particularly limited in temperature below -10℃(14℉). Li-ion batteries performance is particularly limited in temperatures below -0℃ (32℉). Do not dispose of batteries in a fire! Batteries must be recycled or disposed of properly. For Your Safety ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Read these simple guidelines. Breaking the rules may be dangerous or illegal. Further detailed information is given in this manual. ROAD SAFETY COMES FIRST Don’t use a hand-held phone while driving; park the vehicle first. Не пользуйтесь портативным радиотелефоном во время управления автомобилем. Следует остановить автомобиль INTERFERENCE All wireless phones may get interference which could affect performance. SWITCH OFF IN HOSPITALS Follow any regulations or rules. Switch phone off near medical equipment. SWITCH OFF IN AIRCRAFT Wireless phones can cause interference. Using them on aircraft is illegal. SWITCH OFF WHEN REFUELING Don’t use phone at a refueling point. Don’t use near fuel or chemicals. Не пользуйтесь радиотелефоном на заправочных пунктах. SWTICH OFF NEAR BLASTING Don’t use phone where blasting is in progress. Observe restrictions, and follow any regulations or rules. USE SENSIBLY Use only in normal position (to ear). Don’t touch the antenna unnecessarily. USE QUALIFIED SERVICE Only qualified service personnel must install or repair equipment. ACCESSORIES AND BATTERIES Use only approved accessories and batteries. Do not connect incompatible products. CONNECTING TO OTHER DEVICES When connecting to any other device, read its user’s guide for detailed safety instruction. Do not connect incompatible products. Remember to make backup copies of all information data. MAKING CALLS Ensure the phone is switched on and in service. Enter the phone number, including the area code, then press . To end a call press . To answer a call press . EMERGENCY CALLS Ensure the phone is switched on in service. If the world “Clear” appears on the display above the key, press and hold Clear to clear the display. Enter the emergency number, then press . Give your location. Do not end the call until told to do so. INFRARED PRECAUTIONS Do not point the IR beam at anyone’s eyes or allow it to interfere with other IR devices.	Translation - Russian 5. Видео 5.2.1 Видеопроигрыватель Пользователь может просматривать записанные на телефоне видео файлы. Телефон отображает размер, название видео файла, а также осуществляет просмотр в режиме «миниатюра». Два способа доступа к видеопроигрывателю: - Нажмите сенсорную клавишу [Menu][Меню], выберите пункт 'Multimedia' «Мультимедиа» и войдите в подменю 'Video Player'«Видеопроигрыватель». - Нажмите сенсорную клавишу [Menu][Меню], выберите меню 'File Manager'«Диспетчер файлов» и затем папку Video (Видео). Выберите «Opent» «Открыть» содержимое списка, нажмите сенсорную клавишу [Option][Опции] и затем Проигрывать один файл за раз. Подменю выбранного файла содержит следующие функциональные возможности: - Проигрывать: позволяет пользователю просматривать видео на ЖК-экране. - Пересылка: позволяет пользователю переместить файл в Телефонную книгу, использовать в качестве экранной заставки, отображать при включение и отключение дисплея, отправить посредством MMS, e-mail и Bluetooth. - Переименовать: позволяет пользователю изменить имя файла. - Удалить: позволяет пользователю удалить выбранный файл. - Удалить все файлы: позволяет пользователю удалить все файлы. - Сортировка: позволяет сортировать по названию файла, типу, времени и размеру или не выполнять операцию сортировка. - Потоковый URL: - Параметры сети: Вы можете настроить данные учетной записи, Proxy, и UDP порт. - Хранение: позволяет сохранить на телефон или в карту памяти. Подменю во время проигрывания видео-файла содержит 3 опции: - Настройки видео. - Яркость (-5/-4/-3/-2/-1/0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5). - Контрастность (-5/-4/-3/-2/-1/0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5). - Автоповтор: Вкл./Откл. Настройки сети Данные учетной записи прокси-сервер UDP порт Настройки Bluetooth BT стереовыход BT стереогарнитура ! Примечание: Пользователь имеет возможность просматривать видео-файлы только при условии, что они находятся в папке 'Video' "Видео", и меню «Видеопроигрыватель» активно. : Осуществлять перемотку вперед / назад : Скорость проигрывания (0.5, 0.75, 1, 1.25, 1.50, 2, 4, 8) : Полноэкранный режим проигрывания Вкл. / Откл. : Уровень громкости Вверх / Вниз : Сфотографировать и сохранить в папку «Фотографии» 5.2.2 Видеомагнитофон Этот телефон имеет функцию Camcoder (портативная видеокамера со встроенным видеомагнитофоном). Пользователь может наслаждаться записью видео с последующим просмотром сохраненных видеороликов (или фильмов). - Настройки Camcoder - Баланс белого (Автоматический / Лампа накаливания / Облачность / Флуоресцентный/ Вольфрам / Дневной свет) - EV (-4/-3/-2/-1/0 / 1 / 2 / 3 / 4): Пользователь может настроить ЭЧ (Экспозиционное число) тогда картинка в режиме предварительного просмотра будет выглядеть темнее при малом значение ЭЧ и светлее при большом значение ЭЧ. Ночной режим: Включите данную функцию при недостаточном освещение. Banding (Сегментация) (60Hz/50Hz): Пользователь может указать выборку полосы пропускания сенсора Camcoder. При увеличении полосы пропускания, увеличится качество картинки ценой использования большего количества памяти. Настройки Видеоизображения: пользователь может настроить размер и качество видео как следует ниже Размер видеоизображения: пользователь может выбрать размер видео между QCIF (176x144) и CIF (352x288). Качество видеоизображения (Низкое/Нормальное/Высокое/Превосходное): позволяет пользователю выбрать качество MPEG4. При выборе более высокого качества размер памяти для записи видеофайла увеличится. Ограничения по размеру файла: 95K, 195K, 295K и «не ограничен». Ограничения по продолжительности записи: 15 сек, 30 сек, 60 сек и «не ограничен». Запись аудио: Вкл. / Откл. Тип кодировки: H.263/Mpeg4 ! Примечание: За исключением "Восстановить по умолчанию", все вышеперечисленные функции доступны в режиме видеомагнитофон с помощью сочетания «горячих» клавиш. 5.2.3 Видео редактор Пользователь может редактировать видео сохраненного видеоролика. 5,3 Аудио 5.3.1 Аудиопроигрыватель. Пользователь может прослушивать музыкальные файлы в формате MP3, MIDI, WAVE, AMR при помощи аудиопроигрывателя. Файлы по умолчанию помещаются в папку «Моя музыка». Три способа доступа к аудиоплееру: - Нажмите клавишу " " в режиме ожидания. - Нажмите сенсорную клавишу [Menu][Меню], затем выберите пункт «Multimedia» «Мультимедиа» и подменю «Audioplayer» «аудиоплеер». - Нажмите сенсорную клавишу [Menu][Меню], выберите пункт «File Manager» «Диспетчер файлов» и затем папку «Audio» «Аудио» или «My Music» «Моя музыка». Выберите «Open» "Открыть" содержимое списка, нажмите сенсорную клавишу [Option][Опции] и затем Play Проигрывать один файл за раз. Чтобы просмотреть музыкальный список, нажмите сенсорную клавишу [List][Список]. Это отобразит список музыки, имеющийся в телефоне в зависимости от настроек списка воспроизведения. Для воспроизведения музыки нажмите клавишу навигации, либо нажмите сенсорную клавишу [Option][Опции] и выберите “Воспроизведение”. Пользователю доступны следующие опции: Воспроизведение: проигрывает файл Детали: отображает информацию о музыкальном файле Добавить к звонкам: Устанавливает музыкальный файл в памяти телефона в качестве тонального сигнала звонка. Обновить список: Обновляет музыкальный список. Настройки Настройки проигрывателя Pre. Проигрывать список (из телефона / карты памяти): Пользователь может осуществить поиск списка воспроизведения из карты памяти или телефона. Автоматическое формирование списка (Вкл. / Откл.): Пользователь может выбрать формирование музыкального списка автоматически или вручную. При положение «Вкл.», опции будут изменены на Воспроизведение, Детали, Добавить к звонкам, Обновить список, Настройки. При положение «Откл.», опции будут изменены на Воспроизведение, Детали, Добавить к звонкам, Добавить, Удалить, Удалить Все, Настройки - Повтор (Один файл/Все/Откл.): Устанавливает функцию повтора. Когда пользователь выбирает пункт Один файл или Все, будет повторен соответственно выбранный Один файла или Все музыкальные файлы. При выборе варианта Откл. музыкальный файл будет воспроизведен только один раз. - Перетасовка (Вкл. / Откл.): Отключает или делает функцию Перетасовка активной. Данная функция будет полезна пользователю при прослушивании музыки не в порядке очередности, а произвольно. Проигрывание в фоновом режиме (Вкл. / Откл.): позволяет пользователю использовать телефон, например меню навигации, во время проигрывания музыки без непосредственного доступа к аудио-плееру, если данная функция активна. Настройки дисплея - Skin (Оформление) (Оформление 1/2/3): пользователь может выбрать оформление для аудио-плеера в зависимости от личных пристрастий к стилю. Лирика (Визуализация слов песни) (Вкл./Откл.): пользователь может отключить или сделать данную функцию активной. Функция зависит от аудиофайла и не поддерживает все форматы отображения текста песен. Звуковые эффекты - Аудио эффект: эквалайзер (Нормальный / Бас / Танцы / Классика / Высокие частоты / Вечеринка / Поп / Рок), Эффект реверберации (концерт, душ, церковь, маленькая комната, опера, ванная комната), 3D Surround (Mode1 (Режим 1), Mode2 (Режим 2)), Откл. Скорость проигрывания: самая медленная, медленная, нормальная, быстрая, очень быстрая Настройки Bluetooth BT стерео выход: Вкл. / Откл. BT стереогарнитура 5.3.2 AB Repeater AB Повтор. С помощью этого меню пользователь может изучать язык. AB повтор предназначен для пользователя, желающего непрерывно проигрывать предложения без необходимости постоянной перемотки назад или поиска. Эту функцию можно использовать в качестве языкового тренажера. Она дает пользователю все необходимые средства и возможности для изучения иностранных языков. Папкой по умолчанию является «Audio» "Аудио". Основной экран AB Повтора может иметь 2 режима. Режим настройки: позволяет пользователю установить или удалить раздел AB трека. Режим воспроизведения: позволяет пользователю проигрывать раздел AB трека. Также доступны следующие функции: Выберите: активизирует АВ повтор. Хранение: позволяет сохранить на телефон или в карту памяти. Ниже приведены описания. Иконки Описания Воспроизведение / Пауза AB Повтор Остановка АВ Повтор Перемотка назад Воспроизведение Перемотка вперед Воспроизведение ~ А-В сегменты (В режиме воспроизведения и настройки первое нажатие установит начальную метку, второе нажатие установит конечную метку. В режиме воспроизведения функция повтора будет активна при нажатии клавиши с номером. Переключает функцию повтора в режиме Воспроизведения Переключает между режимом Настройки и Воспроизведения Режим настройки для А-В Повтора Режим воспроизведения для А-В повтора. Проигрывает сегмент трека один раз. При активном статусе А-В Повтора включает режим непрерывного воспроизведения 5.3.3 Sound Recorder (Звукозапись) С помощью этого меню пользователь может записывать звук в формате AMR и WAV и использовать в качестве функции голосового напоминания (voice memo), телефонного звонка , MMS и E-Mail вложений. Папкой по умолчанию является "Аудио". 5.3.3.1 Пользователю предоставляется два варианта выбора, при отсутствии записанного ранее файла при помощи меню Sound Recorder (Звукозапись): -Record (запись): Начать запись. -Settings (Настройки) -Preferred Storage Желаемое сохранение: позволяет пользователю сохранять на телефон или в карту памяти. Формат файла: позволяет пользователю выбрать формат записи звука: AWB, AMR и WAV. Качество звукового сигнала: позволяет пользователю выбрать качество звука: Низкое и Высокое. 5.3.3.2 При наличии более одного записанного файла, имеются 8 опций: -Запись: Начать запись. - Воспроизведение: при наличие файла в списке, звуковой файл будет проигран при активации данной функции. -Добавить: Записать сразу после выбранного звукового файла. -Переименовать: изменить имя файла. -Удалить: Удалить выбранный файл. -Удалить все: Удалить все файлы в списке звукозаписи. Настройки -Желаемое сохранение: позволяют сохранить на телефон или в карту памяти. позволяет пользователю выбрать формат записи звука: AWB, AMR и WAV. - Качество звукового сигнала: позволяет пользователю выбрать качество звука: Низкое и Высокое. Пересылка - в профиль пользователя: позволяет пользователю использовать звуковой файл в качестве телефонного звонка. - на MMS: позволяет пользователю прикрепить выбранный музыкальный файл к написанному MMS сообщению - на e-mail: позволяет пользователю прикрепить выбранный музыкальный файл к написанному электронному письму -на Bluetooth: позволяет пользователю переслать музыкальный файл на другое BT устройство. 5.3.4 Сочинение мелодии. С помощью этого меню вы можете создать i-Melody (i-мелодия) файл. Папкой по умолчанию является "Аудио". 5.3.4.1 Как сочинить мелодию. При первом использовании Сочинение Мелодии, нажмите сенсорную клавишу [Add][Добавить] расположенную слева. Начните сочинять мелодию, нажимая цифровые клавиши. Ниже приведены описания. Key Клавиша Description Описание Вставка вибрации - позволяет телефону вибрировать Вставка паузы – обозначает место, где установлена пауза Увеличивает или уменьшает длительность ноты ( ) или паузы( ). Изменяет знаки аллитеряции. Нажмите 1~7 и затем клавишу решетка; музыкальная гамма, если возможно, переключится на диез( )/бемоль( ). 5.3.4.2 Options Опции Во время редактирования пользователь может воспользоваться четырьмя опциями: - Воспроизведение: Проигрывание сочиненной мелодии, прежде чем пользователь сохранит ее как музыкальный файл. - Скорость проигрывания: Устанавливает скорость проигрывания мелодии (Быстрая / Нормальная / Медленная) - Выбор инструмента: выбирает инструмент (Пианино/Гитара/Скрипка/ Саксофон/ Стальные барабаны / Флейта / Гармоника / Труба / Музыкальная шкатулка / Ксилофон) - Сохранить: Сохраняет мелодию Нажмите сенсорную клавишу [Option][Варианты] и переименуйте файл. Сохраните файл, нажав сенсорную клавишу [Варианты] и выберите «Done» “Готово”. При желании иметь более одной записи файла, нажмите сенсорную клавишу [Опция] расположенную слева и выберите 'Add' "Добавить", для начала сочинения мелодии. Существует 7 опций: - Воспроизвести: Проигрывание выбранного файла. - Редактировать: Редактировать композицию. -Добавить: Сочинить новую музыкальную композицию. -Переименовать: изменить имя файла. -Удалить: Удалить выбранный файл. -Удалить все: Удалить все файлы, содержащиеся в списке. - Пересылка: отправляет сочиненный музыкальный трек для следующего использования: - в профиль пользователя: позволяет пользователю использовать звуковой файл в качестве телефонного звонка. - на MMS: позволяет пользователю прикрепить выбранный музыкальный файл к написанному MMS сообщению - на e-mail: позволяет пользователю прикрепить выбранный музыкальный файл к написанному электронному письму - на EMS: позволяет пользователю прикрепить выбранный музыкальный файл к написанному EMS сообщению -на Bluetooth: позволяет пользователю переслать музыкальный файл на другое BT устройство. 5,4 FM-радио 5.4.1 FM-радиоприемник С помощью этого меню пользователь может слушать FM-радио. При входе в главное меню первый раз, используется частота установленная по умолчанию. - Имя Канала: название канала определенное пользователем. - Частота: текущая частота радиоприемника. - Уровень громкости: диапазон от 1 до 7: нажмите боковую клавишу "вверх", для увеличения громкости, и "вниз" уменьшения громкости. - Шкала радиоприемника: показывает текущую частотную позицию и весь диапазон шкалы радиоприемника. - Кнопка питания Вкл./Откл.: нажмите клавишу навигации вниз для переключения питания в режим Вкл./Откл. - Кнопка Поиск / Фиксированный шаг: нажмите клавишу навигации вверх для переключения в режим поиск / фиксированный шаг. - Кнопка увеличение частоты: нажмите клавишу навигации вправо для увеличения частоты Частотный диапазон 87,9 ~ 107.8MHz. В списке радиоприемника 30 каналов. 6. Диспетчер файлов. Это меню позволяет просматривать количество занятой и свободной памяти. 6.1 Driver Диск ←графическое отображение статуса полной памяти ← список выбора дисков Существуют следующие варианты - Открыть: открывает содержимое диска для просмотра папок или файлов - Создать папку: Создает папку на диске - Формат: производит форматирование диска - Сканировать диск: производит сканирование диска. ! Примечание: После форматирования данные содержащиеся на диске не смогут быть восстановлены. 6,2 Папка ← Текущая информация о папке (дата) ← список выбора папки Существуют следующие опции - Открыть: открывает папку для просмотра содержимого - Создать папку: создание в папке другой папки нижележащего уровня. - Переименовать: переименование выбранной папки. - Удалить: удаляет папку. - Сортировать: существует пять способов сортировки - по названию, по типу, по времени - по размеру, не осуществлять операцию сортировки 6.3 Файл ← текущая информация о файле (дата и размер) ← список выбора файла Существуют следующие опции - Воспроизведение или Просмотр: пользователь может проигрывать звуковой файл, просматривать файл с рисунком или фотографией, проигрывать видеофайл. - Информация об изображении: пользователь может увидеть информацию об изображении. (только файл с фотографией имеют функцию редактирования) - Редактирование: редактирование файла с рисунком или фотографией. (только файл с фотографией имеют функцию редактирования) - Пересылка Звуковой Файл Файл с рисунком или фотографией - в профиль пользователя: позволяет пользователю использовать звуковой файл в качестве телефонного звонка => только для звукового файла - на MMS: позволяет пользователю прикрепить выбранный файл к написанному MMS сообщению - на e-mail: позволяет пользователю прикрепить выбранный файл к написанному электронному письму -на Bluetooth: позволяет пользователю переслать файл на другое BT устройство. - К обоям : поместит изображение в качестве обоев - На экранную заставку : поместит изображение в качестве экранной заставки - На дисплей при включение: отображает изображение при включение телефона - На дисплей при выключение: отображает изображение при выключение телефона - В телефонную книгу: устанавливает изображение (при размере не более 20 Кбайт) - на MMS: позволяет пользователю прикрепить выбранный файл к написанному MMS сообщению - на e-mail: позволяет пользователю прикрепить выбранный файл к написанному электронному письму -на Bluetooth: позволяет пользователю переслать файл на другое BT устройство. - Печать: Печать файла с изображением, используя PictBridge или Bluetooth. (только файл с фотографией имеют функцию редактирования) - Детали: Позволяет просматривать подробную информацию (данные и размер) - Переименовать: переименовывает выбранный файл. - Копировать: копирует файл в другую папку - Переместить: перемещает файл в другую папку - Удалить: удаляет выбранный файл. - Удалить все файлы: удаляет все файлы в списке. - Сортировать: существует пять способов сортировки - по названию, по типу, по времени - по размеру, не осуществлять операцию сортировки 7. Игры и развлечения 7,1 Java Этот телефон имеет две java игры для увлекательного времяпровождения. 7.1.1 Dodge Ball (Игра в вышибалы) Это аркадная игра. Персонажу игры необходимо двигаться и избегать попадания в него мяча. Клавиша Действия Цифровые клавиши Клавиши навигации Передвигать персонаж вперед Передвигать персонаж назад Передвигать персонаж влево Передвигать персонаж вправо Выйти из игры обратно в меню игр 7.1.2 Пять Эта игра является настольной игрой. Клавиша Действия Цифровые клавиши Цифровые клавиши Положить камень вниз Выйти из игры обратно в меню игр 7,2 Настройки Java Пользователь может выбрать настройки Java. Выбранные настройки будут использованы в время Java игр. Нажмите клавишу навигации влево или вправо для выбора настроек и затем нажмите сенсорную клавишу [Ok][Окей] для сохранения настроек. 1) Java Аудио (Откл., 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7): Позволяет пользователю установить уровень громкости во время сеанса Java. 2) Java вибрация (Вкл. / Откл.): позволяет пользователю устанавливать вибрацию в режиме Вкл./Откл. во время сеанса Java. 3) Java Сеть: позволяет пользователю выбрать сеть, во время сеанса java. 4) Хип Размер: показывает хип размер Java. 7,3 Стандартные настройки безопасности Java 7.3.1 Третья сторона 7.3.2 Ненадежный домен 7.3.3 Восстановление настроек 7,4 Игры Этот телефон имеет две игры для увлекательного времяпровождения. 7.4.1 Мозаика Эта игра - головоломка. В начале игры пользователь видит сегменты рисунка расположенные в хаотичном порядке. Необходимо собрать цельную картину из разбросанных отрывков изображения. Экран меню Экран игры  Описание клавиш Клавиша Действия Цифровые клавиши Цифровые клавиши Передвинуть картинку вверх Передвинуть картинку вниз Передвинуть картинку влево Передвинуть картинку вправо Приостановить игру и вернуться назад в меню игр 7.4.2. Волшебное Суши Это игра Волшебное Суши. Необходимо удалить суши до момента истечения времени следующими способами (1) Скомпонуйте три или более элемента суши по одному образцу, присоединенных вместе вертикально или горизонтально, путем подмены одного элемента суши на какой-нибудь соседний. (2) Щелкните по одному из трех специальных блоков Блок звезда: произвольно удаляет суши определенной формы Блок крест: удаляет целый ряд и столбец там, где он находится Блок шар: удаляет 8 суши-Блоков вокруг него. 7.4.3. Настройки игры Пользователь может выбрать настройки игры. Выбранные настройки будут использованы во время игры. Нажмите клавишу навигации влево или вправо для выбора настроек и затем нажмите сенсорную клавишу [Ok][Окей] для сохранения настроек. 1) BGM: позволяет установить BGM (Фон. музыку) в режиме Вкл./Откл., во время игры. 2) Звук Эффект: позволяет установить звуковые эффекты в режиме Вкл./Откл., во время игры. 3) Вибрация в игре: позволяют установить вибрацию режиме Вкл./Откл., во время игры. 7,5 Редактор изображений Это меню будет полезно пользователю для того, чтобы настроить оформление обоев, экранной заставки и личных изображений. Максимум количество изображений, которые могут быть добавлены, пять. В меню существуют 8 опций. Пользователь может изменить состояние рисунка. Рисунок будет сохранен в папку «изображения». Ниже приведены описания. Клавиша Описание Переместить или нарисовать линию в направление влево-вверх Переместить или нарисовать линию в направление вверх Переместить или нарисовать линию в направление вправо-вверх Переместить или нарисовать линию в направление влево Переключить опцию с карандаша на курсор Переместить или нарисовать линию в направление вправо Переместить или нарисовать линию в направление влево-вниз Переместить или нарисовать линию в направление вниз Переместить или нарисовать линию в направление вправо-вниз Выбрать размер “пера” (1, 2, 4, 8 пикселей) Выбрать цвет “пера” Информация об аккумуляторе. Аккумуляторные батареи совместимые с данной моделью телефона и одобренные заводом производителем следующие: NiMH (никель-металлогидридная батарея питания) BMP-1 и Li-ion (литий-ионная аккумуляторная батарея) BLH-1. Зарядка и разрядка аккумулятора. Ваш телефон рассчитан на питание от аккумулятора. Заметим, что аккумулятор достигает наилучшей производительности только после двух или трех полных циклов зарядки / разрядки! Аккумулятор можно заряжать и разряжать сотни раз, однако в конечном итоге он израсходует свой ресурс работы. Когда время работы (в режиме разговора и ожидания) является намного меньше обычного необходимо купить новый аккумулятор. Используйте только аккумуляторы, одобренные заводом-изготовителем телефона, и подзаряжайте аккумуляторную батарею только с зарядными устройствами, одобренными заводом-изготовителем. Когда зарядное устройство не используется, отключите его от источника питания. Не оставляйте аккумуляторную батарею подключенной к зарядному устройству на срок более недели, поскольку избыточная зарядка может сократить период эксплуатации аккумулятора. Если оставить неиспользованной полностью заряженную аккумуляторную батарею она будет разряжаться самостоятельно с течением времени. Для хорошей работы NiMH аккумулятора разряжайте батарею питания любыми другими средствами. Экстремальные температуры могут повлиять на способность аккумулятора к зарядке: дайте аккумулятору сначала остыть или стать теплым. Когда заряд аккумулятора на исходе, и остается лишь несколько минут разговора, пользователь услышит предупреждающий сигнал, и увидит на мгновение сообщение о подсадке батареи питания. Когда заряд аккумулятора будет полностью исчерпан, появится сообщение о том, что аккумулятор разряжен, сопровождающееся предупреждающим тональным сигналом и телефон автоматически отключится. Использование аккумулятора. Используйте аккумулятор только по его прямому назначению. Запрещается использовать неисправные, либо отработавшие свой ресурс работы зарядные устройства и аккумуляторы. Не закорачивайте выводы аккумулятора. Случайное короткое замыкание может произойти, если металлический предмет (монета, скобка или ручки) осуществляет прямое подсоединение «+» и «-» клемм аккумулятора (металлические полоски на задней части батареи), например, если запасной аккумулятор находится в кармане сумки. Короткое замыкание выводов может вызвать повреждение аккумулятора либо подключенного устройства. Оставляя аккумулятор в горячих или холодных местах, например в закрытом автомобиле в летнее или зимнее время, имейте в виду, что это приведет к снижению электрической емкости и срока службы аккумулятора. Старайтесь держать батарею в следующем температурном диапазоне: от 15 ℃ до 25 ℃ (59 ℉ и 77 ℉). Телефон с горячим или холодным аккумулятором может временно не работать, даже когда батарея полностью заряжена. Рабочие характеристики NiMH батареи питания ухудшаются при температуре ниже -10 ℃ (14 ℉). Показатели у Li-ion батареи ухудшаются при температуре ниже -0 ℃ (32 ℉). Не бросайте аккумуляторы в огонь! Батареи питания должны быть повторно использованы или утилизированы в надлежащем порядке. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Ознакомьтесь с настоящими правилами техники безопасности. Нарушение правил может привести к опасным последствиям или быть незаконным. Более подробная информация приведена в данном руководстве. В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ-БЕЗОПАСНОСТЬ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ. Не пользуйтесь портативным радиотелефоном во время управления автомобилем. Для приема или посыла вызова следует остановить транспортное средство. ПОМЕХИ. Все мобильные телефоны могут наводить помехи, которые могут повлиять на производительность систем и аппаратов. ВЫКЛЮЧАЙТЕ РАДИОТЕЛЕФОН В БОЛЬНИЦАХ. Соблюдайте все установленные правила и инструкции. Выключайте телефон, находясь рядом с медицинским оборудованием. ВЫКЛЮЧАЙТЕ РАДИОТЕЛЕФОН В САМОЛЕТЕ. Беспроводные телефоны могут создавать помехи. Использование их на борту воздушного судна, является незаконным. ВЫКЛЮЧАЙТЕ РАДИОТЕЛЕФОН ВО ВРЕМЯ ЗАПРАВКИ. Не пользуйтесь радиотелефоном на заправочных станциях. Не используйте вблизи топливных или химических объектов. ВЫКЛЮЧАЙТЕ РАДИОТЕЛЕФОН ВБЛИЗИ ПРОВЕДЕНИЯ ВЗРЫВНЫХ РАБОТ. Не пользуйтесь телефоном в местах проведения взрывных работ. Необходимо соблюдать ограничения, а также соблюдения всех предписаний или правил. ПОЛЬЗУЙТЕСЬ РАДИОТЕЛЕФОНОМ БЛАГОРАЗУМНО. Используйте радиотелефон только в нормальном положении (приставьте к уху). Не прикасайтесь без надобности к антенне. ПОЛЬЗУЙТЕСЬ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СЕРВИСОМ. Только квалифицированный обслуживающий персонал должен устанавливать или производить ремонт оборудования. АКСЕССУАРЫ И АККУМУЛЯТОРЫ. Применяйте только рекомендованные заводом-изготовителем аксессуары и аккумуляторы. Не подключайте к телефону несовместимые устройства. ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К ДРУГИМ УСТРОЙСТВАМ. При подключении к другому устройству ознакомьтесь с его руководством для получения подробных инструкций по технике безопасности. Не подключайте к телефону несовместимые устройства. Не забывайте создавать резервные копии всех информационных данных. ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЗВОНКОВ. Убедитесь, что телефон включен и находится в рабочем состояние. Введите номер телефона, включая код города, а затем нажмите . Для завершения вызова нажмите . Для того чтобы ответить на вызов нажмите. ЭКСТРЕННЫЕ ЗВОНКИ. Убедитесь, что телефон включен и находится в рабочем состояние. При появление на дисплее слова «Clear» "Очистить" над клавишей , нажмите и удерживайте клавишу «Clear» «Очистить» для очистки дисплея. Введите номер службы экстренной помощи и нажмите . Сообщите о своем местонахождении. Не прерывайте связи, до тех пор, пока не сказали этого сделать. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ИНФРАКРАСНОГО (ИК) ИЗЛУЧЕНИЯ Не наводите ИК-луч кому-нибудь в глаза. Не позволяйте ИК-лучу вмешиваться в работу других ИК-устройств.
English to Russian: Production test Procedure General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English 1. Production Test Plate 1-1. Production test plates shall be produced whenever required by the code, purchaser’s specification and the following. [1] Pressure vessels subject to Tensile strength, impact, bend test. 1-2. The number of production test plates to be provided shall be as follows: [1] One production test plate for each WPS/Welder of the main shell longitudinal (Category A) . [2] Production test plate thickness does not vary by more than 25% and of the same specification and grade of material. 1-3. Material for production test plates shall be from one of the heats of steel used in the fabrication of the equipment. 1-4. Production test plates shall be welded by the same welders or welding operators assigned to weld the equipment. 1-5. The production test plate shall be given a registration number and shall be documented. The documentation shall contain the required information on the welded joint being manufactured. 1-6. For equipment subject Tensile strength, impact, bend test of welds, production test plates shall be tested as follows; [1] Impact tests on full-size specimens (10mm along the notch) shall meet the following criteria: Tensile strength and bending angle of welds shall be determined as an arithmetical mean value of individual specimens. Note 1. The tensile strength of welds shall be determined as an arithmetical mean value of nidividual specimens. The total reuslt is considered unsatisfactory if even one of the spectimens shows a result that is lower as compard with the table requirements by more than 7%. Note 2. All hardness values taken on the vessel, not on test sample. [2] The number of test specimens required shall depend on the thickness of the plates as follows: Note. : ** Bend angel for chromium-molybdenum material greater that 20mm shall be minimum 40degrees (MP PB 03-576-03, Table 7). 1-7. The initial production test plate shall be subject to the required testing as early as possible. For equipment subject to PWHT, the production test plate shall be subject to a simulated heat treatment prior to testing. A permanent record of the temperature and time of the simulated heat treatment shall be maintained by Sewon and included in the production data book. 1-8. In case of unsatisfactory results of any type of mechanical test it is permissible to make another test on doubled number of samples cut out of the same control welded joint, making the type of mechanical test, which gave the unsatisfactory results. If the repeated test showed the unsatisfactory results of even one of the samples, the welded joint shall be considered unfit (PB 03-584-03 para 6.3.12 and per requirement in ASME Section VII Div.1, UG-84) 3. Documentation 3..1 The production tests shall be reported to purchase using Sewon's standard format. The SEWON QC inspector shall sign each test report, as minimum. The purchaser’s representative inspector may witness the test and review the report after test and initial the reports as reviewer.	Translation - Russian 1. Плоский образец для производственных испытаний (далее контрольная пластина) 1-1. Контрольные пластины должны изготавливаться в случае, если это предусмотрено правилами, спецификацией Покупателя, а также в соответствии с нижеследующими пунктами: [1] Сосуды, работающие под давлением, подвергаемые испытанию на разрыв, испытанию на изгиб и ударному испытанию. 1-2. Количество предоставляемых контрольных пластин должно рассчитываться следующим образом: [1] Одна контрольная пластина на каждую технологическую карту сварки продольного сварного шва основного корпуса (Категория А) [2] Контрольная пластина должна иметь равномерную толщину (допускается отклонение не более чем на 25%), идентичные технические характеристики и сорт материала. 1-3. Материал для контрольной пластины должен соответствовать номеру плавки, используемому при изготовлении оборудования. 1-4. Сварочные работы на контрольных пластинах должны производиться сварщиками, ответственными за сварку оборудования. 1-5. Контрольные пластины должны быть документально оформлены с присвоенными регистрационными номерами. Документация должна содержать необходимую информацию по выполненному сварному соединению. 1-6. Для сварных соединений оборудования, подвергаемого испытанию на разрыв, испытанию на изгиб и ударному испытанию контрольные пластины должны проходить следующий контроль; 1] Ударные испытания полноразмерных образцов (10 мм вдоль запила) должны соответствовать следующему требованию: Прочность на разрыв и угол изгиба сварных соединений определяется как среднеарифметическое значение результата испытаний отдельных образов. Примечание 1. Прочность на разрыв сварных соединений должна определяться как среднеарифметическое значение результата испытаний отдельных образцов. Общий результат считается неудовлетворительным даже если один из образцов в ходе проведения испытаний покажет значение ниже табличных требований более чем на 7%. Примечание 2. Величины твердости берутся для сосуда под давлением, а не для испытуемого образца. [2] Необходимое количество испытуемых образцов должно зависеть от толщины пластин, а именно: Примечание. : ** Угол изгиба для хромомолибденового материала толщиной более 20 мм должен быть более 40 градусов (МР PB MP PB 03-576-03, Таблица №7). 1-7. По мере возможности, первоначальная контрольная пластина должна пройти соответствующие испытания в кратчайшие сроки. При использовании послесварочной термообработки оборудования, контрольная пластина непосредственно перед испытанием должна пройти имитацию термообработки. При прохождении данной процедуры компания Sewon организует постоянную запись температуры и времени имитационной термообработки с записью в производственный журнал регистрации данных. 1-8. При неудовлетворительных результатах любого из механических испытаний допускается выполнить дополнительное испытание с удвоенным количеством образцов вырезанных из контрольного сварного соединения с выполнением соответствующего механического испытания в ходе которого изначально был получен неудовлетворительный результат. Если повторное испытание покажет неудовлетворительный результат хотя бы по одному из испытуемых образцов, сварное соединение считается дефектным (PB 03-584-03 параграф 6.3.12, а также в соответствии с требованием АОИМ главы VII раздела1, UG-84) 3. Документация 3.1 Производственные испытания необходимо заказывать используя стандартную форму компании Sewon. Инспектор по контролю качества компании Sewon при актировании должен обязательно подписать каждый акт о проведенных испытаниях. Уполномоченный представитель со стороны Покупателя может присутствовать во время испытания, просмотреть отчет после прохождения испытания, а также завизировать как эксперт акт о проведенных испытаниях.
English to Russian: REQUIRED RADIOGRAPHIC AND ULTRASONIC EXAMINATION OF WELDED BUTT JOINTS General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English TABLE PW-11 REQUIRED RADIOGRAPHIC AND ULTRASONIC EXAMINATION OF WELDED BUTT JOINTS Pressure Part Service Conditions [Note (1)] In Contact With Furnace Gases 850°F Not In Contact With Furnace Gases 850°F Subject to Furnace Radiant Heat [Note (2)] Not subject to Furnace Radiant Heat [Note (2)] Not Subject to Furnace Radiant Heat [Note (2)] Butt Weld Type Contains Steam and/or Water Contains Water Contains Steam Longitudinal RT all sizes and thicknesses RT all sizes and thicknesses RT all sizes and thicknesses RT all sizes and thicknesses Circumferential welds in drums and shells RT NPS 10 or 11⁄8 in. thick RT NPS 10 or 11⁄8 in. thick RT NPS 10 or 11⁄8 in. thick RT NPS 10 or 11⁄8 in. thick Circumferential welds in pipes, tubes, and headers RT NPS 4 or 1⁄2 in. thick RT NPS 6 or ⁄4 in. thick RT NPS 10 or 1⁄8 in. thick RT NPS 16 or 5⁄8 in. thick GENERAL NOTES: (a) Unless exempted by this table, all longitudinal and circumferential welded butt joints are to be radiographically examined (RT) throughout their entire length. Ultrasonic examination (UT) of the welds is to be performed when it is impracticable to use a combination of radiographic parameters such that a geometric unsharpness of 0.07 in. will not be exceeded. When RT is required for welds in ferritic materials made with the electroslag process, or for welds made with the inertia and continuous drive friction welding processes, UT shall also be performed. (b) If a grain refining (austenitizing) heat treatment is used for electroslag welds, the UT examination shall be performed after the heat treatment is completed. If an austenitizing heat treatment is not used, the UT examination shall be done after an intermediate postweld heat treatment or after the final postweld heat treatment is completed. (c) Radiographic examination shall be performed in accordance with Article 2 of Section V. UT examination shall be performed in accordance with Article 5 of Section V. (d) Acceptance criteria for the nondestructive examination performed are PW-51 for RT and PW-52 for UT. (e) RT is required when either the OD or wall thickness limit is exceeded (i.e., the diameter and thickness limitations apply independently). (f) For electric boilers, RT is not required when the maximum allowable working pressure is 100 psig, and the shell ID is 16 in. (see PEB-9.1). (g) For firetube boilers, RT of longitudinal welded butt joints, made with the addition of filler metal, in furnaces is not required provided a bend test of a sample of the welded joint for each section of the furnace meets the requirements of PW-53. RT of circumferential welded butt joints in furnaces is not required (see PFT-14). For firetube boilers, RT is not required for butt welds in fireboxes and waterlegs provided the construction meets the requirements of PFT-21.2 and PFT-21.3. (h) For miniature boilers, RT is not required (see PMB-9). (i) RT is not required for the longitudinal weld in ERW products that comply with an acceptable material specification when used for construction within the limitations of PG-9.5. NOTES: (1) (1) Service conditions and pressure part contents are as determined by the designer. (2) A weld will not be considered subject to radiant heat from the furnace when in a portion of a pressure part that has five or more rows of tubes between it and the furnace. (f) All longitudinal welds and spiral welds in pipe intended for sustained operation in the creep range (see paras. 104.1.1 and 123.4, and Table 102.4.7) must receive and pass a 100% volumetric examination (RT or UT) per the applicable material specification or in accordance with para. 136.4.5 or 136.4.6 Print linearized stress through a section defined by path... Couplants may not be comparable to one another and the same type couplant shall be used for calibration and examination. 6.2.1 All calibrations and tests shall be made with the reject (clipping or suppression) control turned off . For contact examination, the temperature differential between the calibration block and examination surfaces shall be within 25F (14C) 6.4. The penetrant shall be applied to at least ½ in/ (13 mm) beyond the areas of interest.	Translation - Russian Рентгеновская и ультразвуковая дефектоскопия стыкового соединения труб Эксплуатационные условия для элементов, работающих под давлением (Прим. 1) Соприкасающиеся с топочным газом > 850oF (450оС) Не соприкасающиеся с топочным газом > 850oF (450оС) подвергнутые лучистому нагреву в топке (см. Прим. 2) не подвергнутые лучистому нагреву в топке (см. Прим. 2) не подвергнутые лучистому нагреву в топке (см. Прим. 2) Тип сварочного стыкового соединения Содержит пар и/или воду Содержит воду Содержит пар Продольный сварной шов РК все размеры в не зависимости от толщины РК все размеры в не зависимости от толщины РК все размеры в не зависимости от толщины РК все размеры в не зависимости от толщины Кольцевой сварной шов в ёмкостях и корпусах РК > номинальный (условный) диаметр – NPS 10 (условный проход DN 250) или > 11/8 дюйма (29 мм) толщиной РК > номинальный (условный) диаметр– NPS 10 (условный проход DN 250) или > 11/8 дюйма (29 мм) толщиной РК > номинальный (условный) диаметр– NPS 10 (условный проход DN 250) или > 11/8 дюйма (29 мм) толщиной РК > номинальный (условный) диаметр– NPS 10 (условный проход DN 250) или > 11/8 дюйма (29 мм) толщиной Кольцевой сварной шов в трубах, трубках и коллекторах РК > номинальный (условный) диаметр– NPS 4 (условный проход DN 100) или > 1/2 дюйма (13 мм) толщиной РК > номинальный (условный) диаметр– NPS 6 (условный проход DN 150) или > 3/4 дюйма (19 мм) толщиной РК > номинальный (условный) диаметр– NPS 10 (условный проход DN 250) или > 11/8 дюйма (29 мм) толщиной РК > номинальный (условный) диаметр– NPS 16 (условный проход DN 400) или > 15/8 дюйма (41 мм) толщиной Общие примечания: (а) Все продольные и кольцевые стыковые соединения, не исключенные данной таблицей, должны проходить радиографический контроль (РК) по всей длине сварного шва. Ультразвуковая дефектоскопия (УД) сварного шва выполняется взамен РК при невозможности использования комбинации радиографических параметров, если геометрическая нерезкость не превышает величину в 0.07 дюйма (1,8 мм). При необходимости использования РК для проверки швов, выполненных электрошлаковым процессом сварки ферритных материалов, УД может выполняться в дополнении к РК. При контроле сварных соединений материалов, выполненных с использованием инерционной сварки трением и сварки трением с непрерывной подачей, РК может применяться совместно с УД. б) При применении термической обработки для уменьшения размера зерна (аустенитизация) в структуре материала сварных швов, выполненных электрошлаковым процессом сварки, ультразвуковая дефектоскопия должна проводиться непосредственно после окончания процесса термической обработки. Если аустенитизация не проводится, ультразвуковая дефектоскопия выполняется после промежуточной послесварочной термообработки или после окончания завершающего процесса послесварочной термообработки. с) Рентгеноскопия должна выполняться в соответствии с параграфом 2 раздела V. Ультразвуковая дефектоскопия должно производиться в соответствии с параграфом 4 раздела V. d) Критерии приемлемости для неразрушающего контроля раскрыты в разделе PW-51 для РК и PW-52 для УД. е) Требуется прохождение РК при превышении размера или толщины стенок (т.е., ограничения по диаметру и толщине применяются независимо друг от друга). f) Для электрических котлов не требуется прохождение РК если максимально допустимое рабочее давление ≤ 100 фунтов на кв.дюйм (690 кПа), и внутренний диаметр корпуса ≤ 16 дюймов (406 мм) (см. PEB-9.1). (g) Для твердотопливных котлов, не требуется выполнять РК продольных сварных стыковых соединений топки, выполненных с добавлением пористого материала-наполнителя, если испытания на изгиб контрольного образца сварного соединения соответствуют требованиям раздела PW-53. Также не требуется прохождение РК кольцевых сварных стыковых соединений топки (см. PFT-14). Для твердотопливных котлов, не требуется выполнять РК для стыковых сварных соединений топочной коробки и водяной ветви при условии соответствия конструкции требованиям PFT-21.2 и PFT-21.3/ (h) для малогабаритных котлов, не требуется прохождения РК (см. PMB-9). (i) не требуется прохождение РК для контроля продольных швов, сваренных электросваркой сопротивлением, отвечающих требованиям соответствующих технических условий для материала, используемого в конструкции в рамках PG-9.5. Примечания: (1) Условия эксплуатации и состав частей, работающих под давлением определяются конструктором (1) Сварной шов не считается не подвергнутым воздействию потока лучистого тепла от топки, при условии, что между рассматриваемым элементом, находящимся под давлением и топкой располагается пять и более рядов трубок. (f) Все продольные и спиральные сварные швы в трубах, предназначенных для длительного режима работы в области интенсивных деформаций (см. параграф 104.1.1 и 123.4, и Таблицу 102.4.7) должны проходить 100% объёмный неразрушающий контроль (РК и УД) на соответствие техническим условиям материала или согласно параграфа 136.4.5 или 136.4.6. линейное напряжение определяется путем ..... Контактные смазки, обеспечивающие акустический контакт могут отличаться по составу друг от друга, вследствие чего необходимо использовать для калибровки и испытаний идентичные контактные смазки. 6.2.1 Все испытания и калибровку необходимо выполнять с выключенным контролем (ограничением или подавлением) обнаружения дефекта. При контактном испытании температурный градиент между эталонным и контрольным образцом не должен превышать 25оF (14оС) 6.4 Проникающее вещество должно применяться вне испытуемой зоны на расстоянии не менее ½ дюйма (13 мм).

Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2008.

N/A

Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

English (DOC)

Bio

Ready to challenge myself to demonstrate that I am able to render translation services of various complexity, form and substance. I am prone to work hard and bring everything to perfection.

Keywords: reliable, high-quality translation

Profile last updated
Nov 10, 2014

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language