The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to Serbian

ljubinka


Native in: Serbian Native in Serbian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Desktop publishing, Operations management
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
About me
Wenn man über sich selbst etwas schreiben soll, ist es meistens ziemlich schwer. Was könnte uns als Persönlichkeiten gut darstellen und einer unbekannten Person annähern? Ich weiß es nicht aber ich werde es versuchen.
In meinem 25 Jahre langen Berufsleben, habe ich viel und schwer gearbeitet, war aber immer sehr zufrieden, wenn ein Projekt zu Ende war und als gut gekennzeichnet wurde.
Mein CV enthält viele Firmen, Seminare, Stiftungen, Organisationen für die ich gearbeitet habe. Das möchte ich hier nicht anführen. Über mich: verantwortungsvoll, sehr diszipliniert (nach deutscher Art - in Deutschland aufgewachsen) immer für eine gute Teamarbeit bereit, gute Kollegin, zuverlässig in jeder Hinsicht. In unserem Land haben wir es gelernt zu lachen, auch wenn man weinen möchte! So bin ich vor allem humorvoll und optymistisch, sehe mit offenen Augen in die Zukunft und glaube immer noch an das Gute im Menschen (der letzte Mochikaner)!
Hobby: seit meinem 12 Lebensjahr treibe ich Sport.Derzeit ist es Sidhasana und Hata-yoga in einer Kompilation der Partergymnastik und Balettübungen. Koche gern, mag Garten und Blumen (im Haus kann man vor Pflanzen nicht mehr laufen), habe viele Kinder um mich, die Deutsch lernen und die ich sehr mag.Ich lese natürlich auch sehr gern, schreibe auch selbst (nur für mich und meine Freunde), mache sehr gern alle sogenannte Männerarbeiten im haus gern. Reisen konnte ich nicht viel in letzter Zeit, hatte kein Geld dazu, aber die Zeit kommt, das weiß ich.
Bin verheiratet zum zweiten mal, habe keine eigenen Kinder aber viele andere. Lebe so wie wahrscheinlich viele leben und doch ein bisschen anders. Höre sehr gern klassische Musik, Jazz und Gitarre, singe auch gern Chorlieder (aus Russland vor allem).
Bin im Ganzen durchschnittlich aber normal, was heute nicht jeder sagen kann.So viel über mich, persönlich. Mein CV enthält den Rest.
Keywords: Konferenzdolmetscherin, Simultanübersetzungen, Technik (fast alle Gebiete), Seminare, Konsekutivübersetzungen, Phylosophie- und Psychologieliteratur - Übersetzungen, Rechtswesen (Gesetze), Schulwesen, Bauwesen (Brückenbau und andere Gebiete)


Profile last updated
Dec 5, 2008



More translators and interpreters: German to Serbian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search