Working languages:
French to English
Italian to English

Moira Nolan
Technical and general translation

Hobart, Tasmania, Australia
Local time: 18:55 AEDT (GMT+11)

Native in: English 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Health Care
Tourism & TravelLaw: Contract(s)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Science (general)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Italian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships N/A
Software DejaVu
CV/Resume CV available upon request
About me
Services

Technical and general translation from French and Italian into my native English.

Experience in a wide variety of fields - medical, pharmaceutical and chemistry; engineering and logistics; tourism, sports and history. I'm a personal translator to the head of logistics, French Antarctic program.

I ran a translation service for 6 years, contracting translators around Australia from Hobart. My work is now all language based: promoting and training for a national translation standards body; translation provider; guiding French and Italian speakers around Tasmania.

Working as a translator since 1993, my previous career was in public health research in NSW, Australia, and I hold a Master's in Public Health from the School of Public Health and Tropical Medicine, University of Sydney.

My language background and qualifications are strong and eclectic - residence in NZ, Australia, Italy, France, UK; language degree University of Sussex; postgraduate diploma in French translation.
Keywords: technical translation, French to English, Italian to English


Profile last updated
Jan 4, 2010



More translators and interpreters: French to English - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search