The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

colorlynn

China
Local time: 01:38 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringEconomics
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Finance (general)Mechanics / Mech Engineering
Transport / Transportation / Shipping

Rates
English to Chinese - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 72 - 140 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 72 - 140 USD per hour
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Chinese (DOC), English (DOC)
About me
Chinese-English translation & interpretation is one of my specialties. I had translated and edited countless Contracts, Tenders, Proposals, Technical References and Business Letters. Meanwhile, I had contributed Conductive Interpretations in numerous occasions, such as technical conferences, seminars, business meetings and guest visits. My experience in textile machinery trade has made me competitive in mechanism engineering related translation/interpretation.

You will find my works to be professional, reliable and exquisite. My experience in international businesses has taught me how to meet time deadline and how to exceed each customer's expectations.


Competency
---Excellent command of English and Chinese, in spoken and written
---Outstanding skills in English-Chinese translation & interpretation
---Plenty of international exposure
---Ability to understand English speakers with various accents.
---Ability to meet time deadline
---Pleasant interpersonal skills, good team player, good personal presentation
---Strong computer skills: MS office, PowerPoint, etc.

Languages
---Chinese: native
---English: fluent (TEM-8)
---French: conversational and progressing

Specialties
ENGLISH-CHINESE TRANSLATION & INTERPRETATION
---Mechanism & Engineering
---Electrics & Electronics
---Fiber & Textile & Fashion
---Automobile
---Contract, tender, proposal, business letters.
---International trade regulations and terms

*Important activities:
---2002-2007, Interpreter for the company in annual International Textile Machinery Exhibitions in Beijing and Shanghai
---2003, interpreter in New Products Seminar of Shanghai P&E in Shanghai
---2004, interpreter in Compact Spinning Technology Seminar of Shanghai P&E in Karachi
---2005, translated 111 pages technical annex for a project of Staple Fiber Production Line.
---2006, translated 74 pages technical annex for a project of Modification on a Staple Fiber Production Line
---2007, translated operation manual for Staple Fiber Production Line
Keywords: ENGLISH-CHINESE TRANSLATION & INTERPRETATION ---Mechanism & Engineering ---Electrics & Electronics ---Fiber & Textile & Fashion ---Automobile ---Contract, tender, proposal, business letters. ---International trade regulations and terms


Profile last updated
Dec 5, 2008



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search