The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to German
German to English
French to English

Katjaja

Belgium
Local time: 05:36 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Account type Student
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Expertise
Also works in:
AgricultureBotany
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Final Cut Express, Jubler, Powerpoint, QuarkXPress
About me
I am just starting out as translator, and have no formal qualifications yet whatsoever.

However, I speak accent-free English, German and French and can understand and read Dutch and Flemish (currently working on becoming fluent). So it was common sense to decide to look for qualifications to match.

I have a basic knowledge of Swedish, Norwegian and Italian - that is, I can hold a conversation in a bar, and point out other people's spelling mistakes, but would not seriously attempt to translate anything. I can just about decipher Icelandic if my life depends on it, but have currently no plans to improve on that.

I've done a few subtitling jobs in the UK and Germany for DVD releases (both subtitle-to-subtitle and speech-to-subtitle), as well as a number of software manuals and the usual amount of general letters.

Last project was subtitling a film from french/flemish to english/german for screening at international Film Festivals.

So now I'm just testing the waters to see whether I might consider this as a line of work in future.


Profile last updated
Dec 5, 2008



More translators and interpreters: English to German - German to English - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search