The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to Indonesian
| santy iskandar |
Sulawesi Selatan, Indonesia
Local time: 04:39 WIB (GMT+7)
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Art, Arts & Crafts, Painting||Nutrition|
|Medical: Health Care||Government / Politics|
|Folklore||Education / Pedagogy|
|Cosmetics, Beauty||Cinema, Film, TV, Drama|
|Also works in:|
|General / Conversation / Greetings / Letters||History|
|Insurance||Poetry & Literature|
|Medical (general)||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Tourism & Travel|
English to Indonesian - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 18 - 25 USD per hour
| Questions answered: 1 |
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Indonesian: Psychology|
|Source text - English|
For some reason we are fraught with discomfort when we witness two friends or lovers who do not share reciprocal feelings for each other. One member of the pair exhibits devoted affection, while the other remains aloof. Why do we think there is something wrong with the dynamics of such a relationship? Is there something inside us that is disturbed at the thought of the relationship that is unequal, nonreciprocal, or unbalanced? The universality of the discomfort created in us by such a pair of persons suggests that reactions to “nonfitting” relationships are deeply rooted in our makeup.
|Translation - Indonesian|
Karena beberapa alasan, ketika menemukan hubungan yang timpang antara dua orang sahabat atau sepasang kekasih, biasanya membuat kita tidak nyaman. Hubungan semacam itu terjadi saat salah satu dari pasangan tersebut menunjukkan kasih sayang sepenuhnya sementara pasangannya justru acuh. Mengapa kita merasa ada yang salah dengan kedinamisan hubungan semacam itu? Apakah hati kita tergugah bila menemukan hubungan yang tidak setara, tanpa timbal-balik, atau tidak seimbang?
Ketidaknyamanan yang tercipta dalam diri kita menimbulkan reaksi universal yang mengakar kuat dalam benak bahwa hubungan semacam itu tidaklah serasi.
|Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2008.|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint|
I am a professional freelance translator and my educational background has excelled me in English. Moreover, my concern on Translation Packet program for 2 years when I was in college ensures of my translation skill. It gives more advantages to me in improving my translation skill in many areas due to my interest in many things such as social, education, language, cinema, health, and so on.
I graduated from State University of Makassar, South Sulawesi, Indonesia, faculty of languages and arts, majoring in English education in August 2006 with GPA 3.71 (cum laude). Since I was in college, I have been actively working as a freelance translator. Interest, work hard, responsibility and dedication to this field contributes best result of my job. I charge only $0.02/word for English - Indonesian translations.
Keywords: Translating, English-Indonesian, online translation, on-site translation, translation makassar, art, education, business, social, psychology, nutrition, cinema, health, politics, government, .
Profile last updated
Aug 14, 2009