Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

Jorge Alvarado

Montreal, Quebec, Canada
Local time: 04:46 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Law: Contract(s)Mining & Minerals / Gems
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel

Experience Years of translation experience: 18. Registered at Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Certified Translator, Eng/Spa, Canadian Translators and Interpreters Council - Society of Transaltors and Inteprters of British Columbia (2001)
Certified Court Interpreter, Eng/Spa, The Vancouver Community College (2001)
MBA, University of British Columbia, Vancouver, BC (1996)
Certified Associate Member, Eng/Spa, American Translators Association
B.A. in Economics, Mexico Autonomous Institute of Technology (1993)
Keywords: LANGUAGES Full Proficiency: English, Spanish, French Working Knowledge: Portuguese SCOPE OF WORK: Business and Economics: Business reports, letters, memoranda, brochures, proposals and presentations involved in Management, Marketing, Advertising, Finance, HR, Management Information Science, Accounting, and Logistics. Technical: User manuals for mechanical, electronic and digital equipment; Industrial processes; Pharmaceutical, Chemistry, Engineering and other sciences. Information Technology: Websites, Software Localisation, Telecommunications, Programming, manuals and other material involved in software development Legal and Official: Legal & Official Documents including Agreements, Claims, Writs, Certificates and other documents involved in legal procedures. Mining: Minerals, Mining processes, machinery and equipment; Mining permits and agreements.

Profile last updated
Apr 26, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search