Working languages:
English to Spanish
Spanish to English


Texas, United States
Local time: 15:02 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Economics
Education / PedagogyFinance (general)
HistoryMarketing / Market Research
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Poetry & Literature

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, American Express, MasterCard
| Send a payment
Translation education PhD - University of Texas at Austin
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (PhD University of Texas)
Spanish to English (MBA, ITESM, Mexico)
Spanish to English (College Degree-Economics, ITESM, Mexico)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Verdugo endorses's Professional Guidelines (v1.0).
* PhD Latin American Studies, The University of Texas at Austin
Verify Credentials Under College of Liberal Arts-Latin American Studies
* MBA from ITESM, Mexico.
* College Degree - Economics, ITESM, Mexico

* Fulbright Scholarship.
* Scholarship from Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, Mx.

* As a graduate student, offered pro bono editing and translation services (English-Spanish-English). Translated dissertations, theses, term papers, literary works.

* Worked as International Relations Manager, Translator and Interpreter for 3 years.
Part of my responsibilities included:
- translating business documents, manuals, correspondence, brochures,
- providing sequential and simultaneous translation at meetings, & negotiations,
- managing all communications with non-Spanish speaking costumers and suppliers,
- developing and writing monthly newsletter in English and Spanish,
- developing promotional materials in both languages.

* More than 6 years of experience teaching at the undergraduate level in Mexico and the United States, where I've lived for over 9 years.

* Spanish: Fluent
* English: Fluent
* Portuguese: excellent reading, good writing and speaking.
* German: excellent reading and translation skills --took graduate courses in German translation.

Profile last updated
Dec 11, 2008

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search