The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Romanian to English
English to Romanian

Addriana

Sydney, New South Wales, Australia
Local time: 07:24 AEST (GMT+10)

Native in: Romanian Native in Romanian
User message
experienced and reliable certified translator and teacher of English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
LinguisticsPoetry & Literature

Rates
Romanian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 221, Questions answered: 128
Glossaries Addriana's glossary
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Letters of the "Transilvania" University in Brasov, Romania
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
I have a degree in Romanian and English Language and Literature from the Faculty of Letters in the town of Brasov, Romania. The degree allows me both to teach and to translate into and from the English language.

I have translated documents from various fields, ranging from birth certificates or criminal records to bartending courses.
I have translated articles for the Department of Marketing and Economic Informatics of the Faculty of Economics in the town of Brasov, Romania.
In 2006 I started working part-time for a medical research company for which I translated documents related to clinical research trials.
Between 2008 and 2010 I have worked full time at this company as a translator, interpreter and proofreader.

As I have obtained a CELTA I am also a qualified teacher of English as a second language.
I have experience in teaching General English, Business English and English for Cambridge exams. I have been teaching both children and adults. I have taught in the Czech Republic and I am currently teaching in Australia.

As of November 2013 I am an IELTS clerical marker at the University of Western Sydney IELTS test centre in Sydney, Australia.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 229
PRO-level pts: 221


Top languages (PRO)
English to Romanian179
Romanian to English42
Top general fields (PRO)
Other62
Medical51
Art/Literary36
Law/Patents32
Bus/Financial20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals36
Law (general)32
Other24
Poetry & Literature16
Medical (general)11
Human Resources10
Finance (general)8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: literature, linguistics, medicine, certified translator literature, linguistique, medicine, traducteur authorise literatura, lingvistica, medicina, traducator autorizat


Profile last updated
Oct 14, 2016



More translators and interpreters: Romanian to English - English to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search