Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to English

Specialized in software localization

Local time: 14:30 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceTelecom(munications)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 25. Registered at May 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, FrameMaker, LionLinguist, Microsoft Helium, Microsoft Helium, Microsoft Localization Studio, PageMaker, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Uniscape CAT tool
CV/Resume CV available upon request
Specialized in computer hardware and software translation as well as telecommunications documents.
Software and website localization.
Extensive experience with Trados and other Translation Memory Tools.

I worked as an in-house translator from 1994 to 1999.
I have been working on a freelance basis since 1999 with clients in the US, Europe, and Asia.
I translate from English to Spanish and Spanish to English. I currently live in Barcelona, Spain.

Profile last updated
Jan 28, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search