The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Polish to English

Simon Cygielski
Polish-English legal translation

Chicago, Illinois, United States
Local time: 02:55 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightArt, Arts & Crafts, Painting
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
JournalismMedical (general)
Rates
Polish to English - Rates: 0.16 - 0.20 USD per word / 25 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 369, Questions answered: 193, Questions asked: 14
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Libre Office, OpenOffice, Scribus, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Simon Cygielski endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I have been a professional legal, commercial and architectural translator from Polish to English since 2003, having worked as a journalist for years before that.
Keywords: Polish, legal, contract law, telecommunications law, real estate law


Profile last updated
Jul 13, 2016



More translators and interpreters: Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search