Chinese to English - Rates: 0.20 - 0.35 USD per word / 28 - 33 USD per hour English to German - Rates: 0.20 - 0.35 USD per word / 28 - 33 USD per hour English to Chinese - Rates: 0.20 - 0.35 USD per word / 28 - 33 USD per hour
Sample translations submitted: 2
Chinese to English: 空气压缩和冷却Air Compressing and Cooling
Source text - Chinese 空气进入入口空气过滤器V102，过滤除去悬浮固体颗粒（污垢、灰尘等）后，经过主空压机（MAC）入口消音器V104削弱压缩机第一级叶轮产生的噪音，然后进入主空压机K111进行压缩。
Translation - English After the suction by air-Inlet filter V102, the air is purified to remove the suspended solid (dirt and dust etc.). Before the compression in MAC K111, the air shall be processed by MAC intake silencer V104 to reduce the noise caused by the compressor impeller at the first stage.
The compression produces air temperature increment. Therefore, the tube intercoolers shall be equipped among every stage of MAC, with a bid to remove the heat by quenching water. In the process of compression, the water retained in the compressed air will turn into condense water by cooling, thus the air moisture content decreases. Condensate traps shall be fixed at the side of the intercoolers to separate and discharge the condense water.
The hot air from the last stage of MAC shall enter the direct-contact aftercooler (namely, DCAC) C161, in which the hot air is directly cooled by the quenching water and chilled water.
English to Chinese: SQL Server 2008
Source text - English SQL Server 2008 delivers on Microsoft’s Data Platform vision by helping your organization manage any data, any place, any time. It enables you to store data from structured, semi-structured, and unstructured documents, such as images and music, directly within the database. SQL Server 2008 delivers a rich set of integrated services that enable you to do more with your data such as query, search, synchronize, report, and analyze. Your data can be stored and accessed in your largest servers within the data center all the way down to desktops and mobile devices, enabling you to have control over your data no matter where it is stored。
Translation - Chinese SQL Server 2008 在 Microsoft 的数据平台上发布，帮助您的组织随时随地管理任何数据。它可以将结构化、半结构化和非结构化文档的数据（例如图像和音乐）直接存储到数据库中。SQL Server 2008 提供一系列丰富的集成服务，可以对数据进行更多的操作，比如查询、搜索、同步、报告和分析。数据可以存储在数据中心最大的服务器里，也可以储存到到台式计算机和移动设备上，无论储存在哪，您都可以控制数据。
Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
Please accept my application for the position of translator. I have worked as a full-time translator in a translation company. After that, I am engaged into a part-time career, both literally and verbally. My mother tongue is Chinese, with an BA of English Literature. Besides, German is my second learning language. For over 2 years, I have been translating German into Chinese.
So my translation scope isC-E, E-C, E-G, G-E, G-C, C-G (C stands Chinese, E stands English, G stands German)
Keywords: automoblie, mechanism, advertisement and cosmetics, music, interpreter, both English and German