French to German
Spanish to German
English to German
| Maren Voss |
Professional, accurate & dependable.
Local time: 09:56 GMT (GMT+0)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training|
|Advertising / Public Relations||Business/Commerce (general)|
|Economics||Government / Politics|
|Marketing / Market Research||Sports / Fitness / Recreation|
|Computers (general)||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Also works in:|
|Automotive / Cars & Trucks||Tourism & Travel|
|Textiles / Clothing / Fashion||Media / Multimedia|
|Finance (general)||Education / Pedagogy|
|Visa, MasterCard, Check|
|Master's degree - Ruprecht-Karls Universität Heidelberg|
|Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2008.|
|English to German (University of the West of Scotland)|
French to German (Universität Heidelberg)
Spanish to German (Universität Heidelberg)
|Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Oracle, Powerpoint, Wordfast|
|English (DOC), German (DOC)|
I am German native and moved to the UK 18 months ago, after graduating with a first-class (equivalent) MSc in Translation and Interpreting – in French, Spanish and English – from the Ruprecht-Karls Universität in Heidelberg, Germany in 2008. Since then, I have worked within the University of the West of Scotland’s Corporate Marketing department and as a part-time language lecturer within the institution’s lifelong learning department.
I recently gave up my full-time position with the university to concentrate on my freelance translation and teaching work with a number of high-profile public and private sector organizations in the UK and Germany, specialising in the of fields commercial (marketing and advertising), tourism and sports translation.
As well as a translator, I am also a qualified interpreter and have covered a number of top sporting events in Europe, including this season’s UEFA Europa League.
I offer the highest-standard of output, combining finely-tuned web optimisation knowledge with meticulous attention to detail and an acute awareness of the importance of a fast turnaround.
For more information about my qualification and recent translation projects, please refer to my website www.vosslanguages.com.
Keywords: English, French, Spanish, German, football, advertisement, localization, car, transport, airline, campaign, Scotland, fashion, fitness, travel, tourism
Profile last updated
Dec 15, 2010