Chinese to English - Rates: 0.07 - 0.12 USD per character / 25 - 35 USD per hour English to Chinese - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Sample translations submitted: 1
English: Broker Agreement
Source text - English 20. Severability. In the event that any of the provisions; or portions thereof, of this Agreement are held to be unenforceable or invalid by any court of competent jurisdiction, the validity and enforcement of the remaining provisions or portions thereof shall not be affected.
21. Governing Law. This Agreement shall be governed by the laws of the State of California, USA.
22. Notice. Any notice or demand required or permitted shall be deemed delivered three (3) business days after it is sent by expedited international signature courier service, if addressed to the parties as noted above.
23. Broker Exemption from Liability. AMERILAND acknowledges that Confidential
Translation - English 20. 独立性原则。如果有任何拥有合法管辖权的法院裁定本协议中任何条款或其中部分内容不可行使或无效，本协议其他条款或内容的有效性和履行不受影响。
Translator and Interpreter. Peili's Translation Service. San Leandro, CA.
Written Translation specializing in Business & catering to individual needs
Oral Interpretation including court interpretation, attorney & doctor office interpretation, business seminar interpretation etc.
Clients include entrepreneurs, university professors, attorneys, and medical staff
On-site interpretation for 45 EMBA students during their exchange visit to USF
On-site interpretation at Contra Costa County Superior Court, Oakland Superior Court, and Santa Clara Superior Court
Jul 2002 – Sep 2004 Benefit Authorizer. Social Security Administration. Richmond, CA.
Making final determination to adjust, resume, reinstate, suspend, withhold and terminate benefits and compute the benefit payment rates in accordance with provisions of the Social Security Act.
Develop and evaluate all facts and supporting evidence via direct contacts with beneficiaries, employers, district offices and other SSA components when information is incomplete, missing or conflicting to resolve processing issues.
Jun 1999– May 2001 Assistant to the CEO. Silicon Valley Securities. San Jose, CA.
Providing office support to the CEO & ten other stock brokers in a high finance environment.
Jul 1998– May 1999 Assistant to the CEO. Dong Ping Hemp Textile. Union City, CA.
Providing translation, sales & marketing assistance to CEO; retailing to Fashion Designer & Retail fabric shops.
Aug 1995– Jul 1998 Sales Associate . Greatmall Computer . Milpitas, CA.
Prospective sales, including calls to resellers throughout the United States; retails sales to local, walk-in customers.
Sep 1992 – Jul 1995 Bilingual Group Leader (Chinese). MCI Telecommunication. Sacramento, CA.
Providing support, coaching & leadership to 12 member Chinese Bilingual Team in servicing MCI 800 in language customer service call center.
1992 Bachelor of Science in Economics
University of California at Davis, Davis, CA
1984 Bachelor of Arts in German Language and Literature
University of Beijing, Beijing, China
COMPUTER SKILLS Microsoft Word, Internet, Outlook.
social group building
meeting new people
making business referrals
learning new skills