The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
French to Spanish
French to Catalan
Spanish to Catalan

llopm

Spain

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Medical (general)
Cosmetics, BeautyEngineering: Industrial
JournalismEngineering (general)
ManagementBusiness/Commerce (general)

Translation education Master's degree - Universitat Autònoma
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (University of Barcelona)
Spanish to Catalan (University of Barcelona)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Word, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume French (DOC), Spanish (DOC)
About me
Traductrice, correctrice et interprète indépendante (FR >> ES/CA)

Titulaire d’une maîtrise de Traduction et Interprétation et d'un DESS Correction et qualité linguistique, mes domaines de prédilection touchent les secteurs de l'environnement (plus de 300 000 mots traduits), de la qualité et des procédures internes (rapports, organisation, newsletter, modes d’emploi, etc. ; plus de 400 000 mots traduits), et de la construction (plus de 350 000 mots traduits).
Je réalise notamment de nombreuses traductions à caractère général : tourisme, gastronomie, information technique et publicitaire, lettres de liaison, etc.

Je jouis également d'une grande expérience dans l’interprétation de liaison (réunions d’entreprise, formation, démarchage de clients, événements sportifs, etc.).


Profile last updated
Oct 5, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search