I have a deep and broad familiarity with the cultural aspects of life in Germany, where I went to University for a year and I often visit, and the U.S., as I spent more than two years living and working as a freelance translator in California and Vermont. Nevertheless I also spent several months working as a Spanish teacher in the United Kingdom.

I have created translated and localized Spanish content for a variety of language projects including marketing communications materials, surveys, terms and conditions and texts about travels and tourism in general. I always translate and localize retaining the essence of the intended messaging. I also do translation and subtitling for film festivals, and I have experience (translating and proofreading) in the fields of insurance, law, pedagogy, sports, tourism, psychology, religion, television films, market research, documentaries and serials among others, and I feel competent to translate in many more.