Working languages:
Romanian to Spanish
Spanish to Romanian
English to Spanish

Juan Pina
Spanish-English-Romanian Translation

Spain
Local time: 03:30 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
About me
JP%20Foto%202.jpgJUAN PINA
Translation profile

MAIN PERSONAL AND CONTACT DATA:
Born in Toronto, Canada, on August 15th, 1968.
Dual citizenship (Canadian and Spanish).
Domicile nearby Madrid, Spain.
Spanish Mobile phone: +34.647.185989
Email: juanpina@gmail.com

EDUCATIONAL BACKGROUND:
Political Science

TRANSLATION LANGUAGES:
Spanish (native). Top grammar, syntax and style skills. Literary skills. One novel and over five hundred articles published. Able to translate creative writing into Spanish.

English and Romanian. Highest both ways.
Iberian romance languages. Highest passive.
French. Middle-high passive.

RELEVANT BACKGROUND:
Lived in Canada, Spain, Mexico, Andorra and Romania.
Chair or participant in over fifty international events.
Press releases and press conferences in both English and Spanish.
Top politicians and business people accompanied for translation and PR.
Speeches translated and adapted for publishing.
Lobbying and negotiation in English, Romanian and Spanish.

RELEVANT SOFTWARE:
SDL Trados '07, Microsoft office, QuarkXPress, Adobe Acrobat, Content management systems, SEO-SEM software including Arelis, FileMaker.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish8
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
IT (Information Technology)4
Religion4

See all points earned >
Keywords: literature, Spanish, English, American, Canada, Australia, New Zealand, Spain, Romania, Romanian, narrative, social sciences, sociology, politics, sociological, political, politician, contract, contracts, legal, law, certificate, shares, articles of incorporation, incorporation, corporate, PR, public relations, communication, poetry, poem, tale, novel, business, company, corporation, global, international, literary, society, culture, cultural, social, technical, presentation, speech, power point, word, excel, script, comedy, drama, tragedy, theatre, scene, stage, wellness, beauty, cosmetics, military, defense, actor, acting, humanities, management, sales, managerial, material, leaflet, brochure, commercial, trade, commerce


Profile last updated
Aug 14, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search