This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to German English to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
Susanne Hoffmann has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Energy / Power Generation
Other
Marketing
Engineering (general)
Also works in:
Science (general)
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Law: Contract(s)
Mechanics / Mech Engineering
More
Less
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: French to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour English to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln)) French to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln)) French to German (Institut Libre Marie Haps)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
English/German
Advertising/Marketing: brochures (esp. watch-making, jewellery), presentations, flyers
Manuals, technical instructions
Renewable energies: solar energy
Automotive: particle filtration, specifications
Computer Software and localisation
Legal contracts
Fachhochschule Cologne, diploma for translators (focus on technical texts)
Three year's working experience in the Research&Development Dept. of a mid-sized filter manufacturer. During this time I gained experience in translating technical presentations, scientific reports (particle-, adsorption- and clean room filtration), specifications and marketing material.
Since 2001 I have been working as part-time freelancer, translating from French and English to German.
Please contact me for my CV.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
