The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Portuguese to English


peteraune
Native Portuguese (BR) and English (UK)

NA
Local time: 21:49 BRT (GMT-3)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
AgricultureHistory
Environment & EcologyEconomics
Business/Commerce (general)Botany
Biology (-tech,-chem,micro-)Astronomy & Space
AnthropologyReal Estate
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
RIO DE JANEIRO 22610-002 PHONE: (55) 21-99362-4912
EMAIL: pcaunebr@hotmail.com
NATIONALITY: BRAZILIAN, born in Brazil; educated in Brazil, UK and USA
TRANSLATOR & Excellence in Portuguese to English translation and English language instruction TEACHER OF ENGLISH
LANGUAGES ENGLISH – Native speaker
PORTUGUESE – Native speaker
FRENCH – proficient SPANISH – proficient
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
EDUCATION University of Arizona, Tucson, AZ, USA – BSc
Universidade de Brasilia, Brasilia, DF, Brazil – Eng. Agr.
Charterhouse, Surrey, UK
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
EXPERIENCE
FREELANCE TRANSLATOR Extensive experience with Portuguese to English translation, including in the areas of:
• Petroleum exploration and production
• Agriculture
• Business
• Finance
• Literature
• Companies include Petrobras, Vale, Eletrobras, Embratel, Fitch Atlantic Ratings
1995 – Present

ENGLISH LANGUAGE INSTRUCTOR Customized instruction directed at specific needs and level of the individual student. Development of content based on student´s areas of activity and interest. Dynamic classroom methodologies.

• Taught at all levels at language schools, including: Brasas, Feedback, Auding, Qualitas and ELS
• Gave private classes to executives from: Petrobras, Eletrobrás, Embratel, Medidata, Brahma, Embrapa, CCAA,
1980 – Present


Profile last updated
Jun 2, 2015



More translators and interpreters: Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search