This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 1 '10 por>eng Todos os documentos devem ser traduzidos por tradutor juramentado. All documents must be translated by a certified/registered translator pro closed ok
- Sep 1 '10 por>eng Base Legada Historic Subscribers/Customers pro closed ok
- Sep 1 '10 por>eng canais de contratação de crédito à distância channels for arranging credit remotely pro closed ok
- Sep 1 '10 por>eng remontagem setting up/stagehand pro closed ok
2 Jan 29 '10 por>eng Contrato de Venda e Compra de Equipamentos, Prestação de Serviços e outras avenç Contract for the Purchase and Sale of Equipment, Provision of Services and Other Arrangements pro closed ok
- Jul 4 '09 por>eng Suas férias já tem destino Your holiday destination awaits pro closed ok
4 Jun 29 '09 por>eng com área total locável de 4000 m2 with a total rentable area of 4000 m2 pro closed ok
NP Mar 25 '09 por>eng água aberta springing a leak (from your definition) pro closed no
4 Mar 25 '09 por>eng traço de isocotas isoDistance lines/polygons pro closed ok
- Mar 25 '09 por>eng cargo comissionado political appointment/political appointee pro closed ok
- Mar 24 '09 por>eng conjunto de chaves de código set of keys to the randomization code (see fuller context) pro closed ok
4 Mar 22 '09 por>eng feminilidade female (in this context) pro closed ok
4 Mar 18 '09 por>eng preço de cobertura cover price/cover bid pro closed ok
- Mar 11 '09 por>eng pacto de nao agressao de clientes anticompetitive agreements pro closed ok
- Mar 2 '09 por>eng Caixa de banco Cashier pro closed ok
- Feb 17 '09 por>eng responsável de secção school secretary pro closed no
4 Feb 17 '09 por>eng rolha corkage pro closed ok
- Feb 16 '09 por>eng Grandeza analógica Analog value pro closed ok
- Feb 13 '09 por>eng índice de favelização percentage of urban areas made up of favelas pro closed no
4 Feb 12 '09 por>eng GUARDAR MONITOR/ ABRIR MONITOR CLOSE DISPLAY/ OPEN DISPLAY pro closed ok
4 Feb 12 '09 por>eng Bloco do Prazer Bloco do Prazer (Safe-sex Samba Group) pro closed ok
4 Feb 12 '09 por>eng mel rico e mel pobre first and second molasses pro closed ok
4 Feb 8 '09 por>eng ampola ampule pro closed ok
- Feb 5 '09 por>eng parentesco de primeiro grau first degree of relationship pro closed ok
- Feb 5 '09 por>eng conjuge ou parceiro conjugal spouse or cohabiting partner pro closed ok
4 Jan 30 '09 por>eng ônibus leito touring coach pro closed ok
- Jan 29 '09 por>eng Jovem Guarda Jovem Guarda (the Brazilian beat scene/generation) pro closed ok
- Jan 28 '09 por>eng Fiquei tao feliz por ter recebido um presente seu! I was so pleased to receive your present! pro closed no
- Jan 15 '09 por>eng entrega/recebimento de obra handover pro closed ok
4 Jan 14 '09 por>eng DI/DD ID (Import Declaration)/DPD(Days Post Declaration) pro closed ok
- Jan 11 '09 por>eng alto renome prestige pro closed no
- Jan 8 '09 por>eng Voce prefere manter as aulas individuais? Do you prefer to continue with private lessons? pro closed ok
- Jan 7 '09 por>eng total em dinheiro total pay pro closed ok
4 Jan 7 '09 por>eng Carga Refitada Repackaged or packaging repaired pro closed ok
- Jan 7 '09 por>eng aprovar a estrutura da equipa operacional e nomes; to approve the structure of the operational team and its members; pro closed ok
- Jan 6 '09 por>eng local da cirurgia operated area pro closed ok
4 Jan 6 '09 por>eng apresentar protestos de elevada estima to offer the assurance of my high esteem pro closed ok
- Jan 5 '09 por>eng engenheiro de pesca Fishing and Fisheries Engineer pro closed ok
- Jan 3 '09 por>eng Sinta o amor no olhar de cada criança. Sense the love in every child's eyes. pro closed ok
- Dec 29 '08 por>eng prender-se restrict pro closed ok
- Dec 29 '08 por>eng Trazer na bagagem packed in her luggage pro closed ok
- Dec 29 '08 por>eng vício de consentimento error or malpractice pro closed ok
4 Dec 28 '08 por>eng empréstimos de mútuo intracompany loans pro closed ok
- Dec 27 '08 por>eng Um cão arisco A timid or nervous dog pro closed ok
- Dec 26 '08 por>eng securitário employed in the insurance industry pro closed ok
4 Dec 23 '08 por>eng carta protocolizada registered letter pro closed ok
- Dec 15 '08 por>eng curso de aperfeicoamento Certificate/diploma course pro closed ok
4 Dec 15 '08 por>eng Nunca se viveu uma era em que... There has never been such a time in which... pro closed ok
- Dec 15 '08 por>eng em pleno gozo de seus direitos of properly registered (members) pro closed ok
4 Dec 15 '08 por>eng ganhos markups pro closed ok
Asked | Open questions | Answered