The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to German


Local time: 03:18 GST (GMT+4)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Engineering (general)

Payment methods accepted Visa, MasterCard
Translation education Other - FASK Germersheim, Germany
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (DOC)
About me
I have a German "Diplom" (5-year program) degree of translation for German, English and Italian. I graduated in August of 2008 and am currently working in Muscat, Oman as an English teacher.
I signed up at because I would like to gain more work experience and earn some extra money as a freelance translator. Throughout my course of study, I specialized in general engineering. I also translated texts on Indian tribes, newspaper articles on diverse topics, and websites. Furthermore, I learned how to work with TRADOS. Since I do not possess the program, however, I do not have the opportunity to use it as a freelance translator.
I have experienced many different cultures. I studied abroad in the US (Tennessee) for 1.5 years and went to summer school in Italy for 3 months. I have traveled to many countries including Canada, the US, Australia, most European countries, the UAE, and am currently living in Oman. Cultural experience is crucial for being a good translator, in my opinion, because only then do you really know how to adapt your translation to the needs of the people living in the country/countries of your target language.
Keywords: general engineering

Profile last updated
Aug 14, 2009

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search