I specialize in translating general legal, business & financial documents (6 years experience).
3 years experience in the field of localisation and accounting & management systems (human ressources, payroll, financial, client/server products...) and the related documentation (on-line help and user guides) from English into French and from German into French.
Graduated with honors (Mention Bien) from the Universities of Amsterdam
(1992), Grenoble (1993) and Tours (1994) in law and linguistics, with a
postgraduate degree in European Community Law in 1994.
Certified member of the Belgian Chamber of Translators & Interpreters since
Sworn translator by the Court of first instance of Mons since 1998.
I have many years experience as a freelance translator and proof-reader
over a wide range of subjects and industries.
Translator for several local and foreign agencies, Ing. Eskenazy office in
Essen, Geac in Brussels, Tupperware in Austria, Johnson Controls, Forsa
Institut and Gebhard Werbegesellschaft in Germany...
Interpreter before courts of instance in the Ruhr area, Germany (Civil and
Tools: Office 97, Windows 95, Trados Translator's Workbench and Multiterm