Working languages:
Russian to Portuguese
Portuguese to Russian
English to Russian

eugkarnau
fast, грамотно и criativo ...

Setubal, Portugal
Local time: 05:49 WET (GMT+0)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyGeography
Law: Contract(s)Law (general)
Science (general)Tourism & Travel

Portfolio Sample translations submitted: 11
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Arcmap, Cmap, Corel, ENVI, Microstation, Mindmanadger, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
About me
I am a full-time freelance translator with over 7 years experience and I carry out a range of translations from Russian (mother tong)<>Portuguese, Spanish>Russian and Ingles>Russian for a variety of different agencies and companies.

I also carry out interpretation such as scientific congress, medical consultations, court interpretation requiring liaison with social services and other government agencies, voice-over recording and Portuguese our Russian language tuition.

I specialize in geography, urbanism and territorial management, ecology, remote sensing end GPS, multipurpose cadastre, cartography and map design technology, geographic information system, tourism, education, commercial, industry, technical, medical and office documents as my fields of expertise.

I can offer you extensive experience and knowledge of the Russian and Portuguese languages.
I pride myself on providing accurate translations with a keen sense of style and precision.

I would like to offer my expertise and skills to your company at very competitive rates (€0.04 per word source language for general projects and €0.06 for technical and legal assignments).
I cam translate around 1750 - 3.000 words per day.
Keywords: tradução, transcrição, interpretação e localização перевод, перепись, интерпретация и локализация translation, transcription, interpretation and localization legislação, geografia, urbanismo e gestão territorial, a ecologia, sensoriamento remoto e GPS, cadastro técnico, cartografia, sistema de informações geográficas, turismo, educação, comercio, industria, documentos administrativos, médicos e técnicos; законы и законодательство, география, градостроительство и территориальное управление, экология, дистанционное зондирование и GPS, многоцелевой кадастр, картография и технология разработки карт, географические информационные системы, туризм, образование, коммерция, промышленные, технические, медицинские и офисные документы... laws, geography, urbanism and territorial management, ecology, remote sensing end GPS, multipurpose cadastre, cartography and map design technology, geographic information system, tourism, education, commercial, industry, technical, medical and office documents;


Profile last updated
Oct 15, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search