The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to Spanish
English to German
Spanish to German

ropa
Realistic Translations

Germany
Local time: 09:15 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Electronics / Elect Eng
Construction / Civil EngineeringComputers: Software
Computers: HardwareChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Automation & Robotics

Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Openoffice, Powerpoint
CV/Resume Spanish (PDF)
About me
Engineer, working for a long time on international tenders and projects, including translations from English, Spanish, French, German to these languages.

Due to practical experience, translations are more aligned to common understanding and less "theoretical".
Keywords: Engineer, Professional, Understanding of translations, long experience, fast reaction, fast translations, technical spanish, technical english, tranlating the meaning


Profile last updated
Dec 25, 2008



More translators and interpreters: German to Spanish - English to German - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search