I am Canadian by birth, university educated and fluently bilingual in French and English. I have nine years experience in French-to-English translation, copy-editing and proofreading.
Please note that I do not translate from English to French (only from French to English), however I do provide editing, proofreading and comparative analysis services for texts which have been translated from English to French.
Specialty areas include leisure and recreation, accounting and hospitality and tourism. I am not limited to these areas as I consider myself to be a well-read person and have a wide range of interests and a vast vocabulary - run your project by me and let's decide together if we are a good fit for each other.
I am web savvy (HTML, Dreamweaver, Frontpage) and have been a content management specialist for a number of years -- I can easily perform your translation online if needed.
I can work from hard or e-copies. Technology has opened the world and I fully embrace tele-commuting!