This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Arabic - Standard rate: 0.02 EUR per word / 10 EUR per hour Arabic to French - Standard rate: 0.02 EUR per word / 10 EUR per hour English to Arabic - Standard rate: 0.02 EUR per word / 10 EUR per hour English to French - Standard rate: 0.02 EUR per word / 10 EUR per hour French to English - Standard rate: 0.02 EUR per word / 10 EUR per hour
Arabic - Standard rate: 0.02 EUR per word / 10 EUR per hour Italian to Arabic - Standard rate: 0.02 EUR per word / 10 EUR per hour Italian to French - Standard rate: 0.02 EUR per word / 10 EUR per hour Italian - Standard rate: 0.02 EUR per word / 10 EUR per hour
French to Arabic: آليةُ عملِ الاكتئابِ General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - French Le mécanisme d’action de la dépression n’est pas connu avec exactitude mais elle est probablement liée à un appauvrissement de substances chimiques appelées « neurotransmetteurs » servant de messagers dans le cerveau.
Translation - Arabic لا تزلْ آليةُ عملِ الاكتئابِ غيرِ مفهومةٍ بشكلٍ كاملٍ، لكنْ يعتقدُ أنَ لها صلةٌ بنقصِ الموادِ الكيميائيةِ المعروفةِ باسمِ "الناقلاتِ العصبيةِ" والتي تعملُ كمرسلاتِ في الدماغِ.
French to Arabic: منتج غذائي General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - French Ingrédients : Sucre, LAIT entier (20%), farine de BLE (16%), huiles végétales (tournesol, colza) en proportion variable, chocolat (5.8%) (poudre de cacao (4.1%), pâte de cacao (1.1%), sucre), OEUFS (5.5%), BEURRE concentré, LACTOSE, LAIT écrémé en poudre, pâte de NOISETTES, sel, émulsifiant : Lécithines (SOJA), arôme naturel de vanille.
French to Arabic (Egyptian Translators Association)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, http://mimesis.memoq.com, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM
Bio
Sherif Gamal Eldeen Fahmy
A Language Bridge Between Cultures
I'm a passionate and experienced translator and French
teacher with over 18 years of experience helping people communicate effectively
across languages. I have a proven track record of success in translating legal,
medical, business, and technical documents.
My Languages:
Fluent in: French, English, and Italian
Translation experience: Arabic, French, English, and
Italian
My Services:
Accurate and nuanced translation services in a variety of domains,
including:
Business
documents
Legal
documents
Technical
documents
Medical documents
Marketing
materials
Web sites
Engaging French teaching for all levels and ages
My Skills:
Deep understanding of cultural contexts
Excellent written and verbal communication skills
Proficiency in CAT tools and Microsoft Office applications
Commitment to meeting deadlines and exceeding client expectations
If
you are looking for a reliable and experienced translator, I think I'll be the
perfect choice.
Let's
bridge the language gap together!
Keywords: ترجمة، ترجمة تقنية، ترجمة طبية، ترجمة قانونية، ترجمة تجارية، ترجمة أدبية، ترجمة علمية، ترجمة مواقع إلكترونية، مراجعة ترجمة، تدقيق لغوي، كتابة محتوى، ترجمة فرنسي إلى عربي، ترجمة من الفرنسية إلى العربية، ترجمة من فرنسي إلى عربي، ترجمة أفلام ومسلسلات، ترجمة تطبيقات، ترجمة محتوى تسويقي، ترجمة محتوى إعلامي، ترجمة محتوى تعليمي، مترجم محترف، مترجم موثوق، مترجم سريع، مترجم دقيق،مترجم عبر الإنترنت، مترجم عن بعد، مترجم متاح على مدار 24 ساعة، مترجم متخصص، french translator، مترجم حر
