Member since Nov '13

Working languages:
German to Spanish

Traducciones alemán - español

Kiel, Schleswig-Holstein, Germany
Local time: 23:02 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
International Org/Dev/CoopMarketing / Market Research
Education / PedagogyTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionGovernment / Politics

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 14. Registered at Dec 2008. Became a member: Nov 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (German Courts)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume German (PDF), Spanish (PDF)
Professional practices JBecerra endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Abgeschlossenes Jurastudium, Universidad Católica del Táchira, San Cristóbal/Venezuela
Magister Legum, Christian-Albrechts-Universität, Kiel/Deutschland
Seit April 2011: Freiberuflicher Übersetzer für die Sprachen Deutsch/Spanisch
Projektmanager und Übersetzer bei HK-Übersetzungen GmbH, Kiel/Deutschland (September 2008 – März 2011)
Lehrbeauftragter für spanische Rechtsterminologie an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (seit 2004)
Ermächtigter Übersetzer für die spanische Sprache, OLG Schleswig-Holstein (Seit Juli 2006)

Estudio de la carrera de derecho en la Universidad Católica del Táchira, San Cristóbal/Venezuela
Magister Legum, Universidad Christian Albrecht, Kiel/Alemania
Desde abril de 2011: traductor autónomo
Translation Project Manager y traductor en la agencia de traducciones HK-Übersetzungen GmbH, Kiel/Alemania (septiembre 2008 – marzo 2011)
Docente encargado del curso de terminología jurídica del español en la Universidad Christian Albrecht, Kiel/Alemania (desde 2004)
Traductor jurado del idioma español (desde julio de 2006)
Keywords: Recht, Wirtschaft, Marketing, Politik, Schriftverkehr, Übersetzungen, Zivilrecht, Handelsrecht, Finanzen, Spanisch, Beglaubigung, beglaubigte Übersetzungen, ermächtigt, Kiel, juristische Übersetzungen, traductor jurado, traducción jurídica, economía, marketing, política, correspondencia comercial, derecho civil, derecho mercantil, derecho público, finanzas

Profile last updated
Feb 29, 2016

More translators and interpreters: German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search