Working languages:
English to Italian
German to Italian


Local time: 23:14 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Computers: SoftwarePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 24
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries paola_law
Translation education Bachelor's degree - Modern Languages
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Helium, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
over seven years in-house experience

Over seven years in-house experience as a translator and reviser. This is my added advantage. My extensive staff experience has helped me develop a deep understanding of the following areas:

- IT/Software localization
- Automotive
- Website localization
- Marketing
- Advertising

I am a trained and competent user of a variety of CAT and software localization tools, including:

- SDL TRADOS (I am currently working with the SDL Trados 2007 Freelance Suite)
- Microsoft Helium
- Microsoft LocStudio
- Lionbridge Logoport
- Across Personal Edition

In my work as a translator I:

- Translate exclusively into my mother tongue
- Know my capacity and never take on too much
- Show a responsible attitude to each project
- Am an independent problem solver with a keen eye for details
- Strive to continually develop both my technical and professional expertise

Please feel free to contact me to request a quote, more information regarding my fields of expertise or some clients' references.
Please also note that my rates are normally provided on a per project basis.


Profile last updated
Dec 12, 2013

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search